1
00:00:52,000 --> 00:00:55,230
පිටු 10,000 යි.

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,710
මගේ ජීවිතය සහ ආදරය.

3
00:01:01,038 --> 00:01:06,029
ඒ ගැන පමණයි
සෑම පිටුවකටම එක් කාන්තාවක්.

4
00:01:06,555 --> 00:01:08,988
දෙයියනේ මට මහන්සියි.

5
00:01:11,353 --> 00:01:15,902
හැබැයි එක කතාවක් තියෙනවා
මම දැම්මේ නැහැ.

6
00:01:17,470 --> 00:01:19,380
ෆ්රැන්සිස්කා.

7
00:01:22,268 --> 00:01:26,056
ඒක කතාවක්
කියන්න මගේ නොවන, ඇත්තටම.

8
00:01:28,987 --> 00:01:32,136
එබැවින් එය ඔබම තබා ගන්න.

9
00:01:42,101 --> 00:01:46,092
- කොපමණ කාලයකට ද?
- මම කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ.

10
00:01:46,179 --> 00:01:49,932
- ඒ මිනිසෙක්, ඔබ ගණිකාවක්.
- මම නිළියක්.

11
00:01:50,018 --> 00:01:52,326
වෙනස කුමක්ද?

12
00:01:53,577 --> 00:01:55,885
Giacomo.

13
00:01:55,976 --> 00:01:58,410
ඔයා ඔයාගේ ආච්චිට හොඳ වෙන්න.

14
00:01:59,295 --> 00:02:02,366
- දැන් ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.
- අම්මා.

15
00:02:04,774 --> 00:02:08,401
මට සවන් දෙන්න.
ඔතන බලන්න.

16
00:02:09,731 --> 00:02:13,005
දන්නව දවසක ඔයා ආපහු වැනීසියට එනව කියල

17
00:02:14,409 --> 00:02:16,683
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි.

18
00:02:17,848 --> 00:02:19,997
මම පොරොන්දු වෙනවා.

19
00:02:20,727 --> 00:02:22,637
මම පොරොන්දු වෙනවා.

20
00:02:24,086 --> 00:02:27,838
ඇය කියන්නේ මම මැරුණ වෙලාව කියලා.

21
00:02:31,204 --> 00:02:34,990
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.
ඒක ලේවල තියෙනවා.

22
00:02:35,082 --> 00:02:39,437
Aheatforlove. අප්රතිහතය

23
00:02:40,879 --> 00:02:42,834
අප්රතිහතය.

24
00:03:07,870 --> 00:03:09,665
සොෆියා, මගේ ආදරය!

25
00:03:11,068 --> 00:03:12,546
මගේ සැමියා.

26
00:03:50,853 --> 00:03:54,606
ඔබේ සැමියා වැනීසියේ වාසනාවන්තම මිනිසා
සහ එය දන්නේ නැහැ.

27
00:03:54,692 --> 00:03:56,602
ඒ වගේම ඔහු වැනීසියේ නැති එක වාසනාවක්.

28
00:03:56,690 --> 00:04:00,967
මිහිරි සොඳුරිය,
මම ඔබට අන් කිසිවෙකු මෙන් ආදරය කරමි.

29
00:04:01,049 --> 00:04:03,278
ඔබ මගේ සිහින සැබෑ වේ.

30
00:04:03,368 --> 00:04:06,199
කරුණාකර මට නැවත ආදරය කරන්න.

31
00:04:08,286 --> 00:04:10,800
කැසනෝවා, මට කියන්න මම විතරයි කියලා.

32
00:04:10,886 --> 00:04:13,718
ඇත්ත වශයෙන්. මම හැමදාම කරනවා.

33
00:04:13,805 --> 00:04:17,876
- ඩාලිං, මම ගෙදර!
- මගේ සැමියා!

34
00:04:21,282 --> 00:04:25,955
මම කැසනෝවාව හොඳින් දන්නවා.
එයත් ඔහු වගේමයි.

35
00:04:26,039 --> 00:04:29,394
- අයිස් මිනිසා තවමත් පැමිණ තිබේද?
- ඔව්.

36
00:04:29,478 --> 00:04:31,752
සහ ඔහු හෙට නැවත පැමිණේ.

37
00:04:36,035 --> 00:04:38,833
මිනිස්සු කියන දේවල් විශ්වාස කරන්න එපා.

38
00:04:38,915 --> 00:04:42,111
මම ජයගන්නේ නැහැ. මම ඉදිරිපත් කරනවා.

39
00:04:43,513 --> 00:04:46,982
මම කවදාවත් පෙම්වතියක් ලෙස කීර්තිය සොයාගෙන නැහැ.

40
00:04:47,072 --> 00:04:50,905
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද,

41
00:04:52,709 --> 00:04:55,098
Amomentthatlastsa ජීවිත කාලය.

42
00:04:57,028 --> 00:05:00,382
ඉතින්, මට කියන්න.

43
00:05:00,466 --> 00:05:04,174
කන්‍යා සොහොයුරියන්ගේ මෙම අසාමාන්‍ය අනුපිළිවෙල ඔබ අයත් වේ.

44
00:05:04,265 --> 00:05:08,052
එය ඉතා දැඩි නියෝගයක්ද?

45
00:05:11,503 --> 00:05:14,254
ඉතා. නැත

46
00:05:14,341 --> 00:05:17,651
ඉර බැසීමට පෙර ස්වර්ණාභරණ හෝ ලස්සන ඇඳුම්

47
00:05:17,741 --> 00:05:20,049
සහ නැවත අපගේ සෛල තුලට...

48
00:05:21,499 --> 00:05:24,012
- ස්වර්ගය! ඒ කාලයද?
- ඔයාට යන්න ඕන නෑ.

49
00:05:24,098 --> 00:05:26,008
මම කළ යුතුයි.
එය ප්රීතිමත් වී ඇත. පමණක්...

50
00:05:26,097 --> 00:05:28,610
පමණක්...

51
00:05:28,696 --> 00:05:32,529
ඔබ ඇත්තටම කැසනෝවා බව මා දන්නේ කෙසේද?

52
00:05:34,454 --> 00:05:36,284
ඔව්! ඔව්!

53
00:05:37,333 --> 00:05:38,288
කැසනෝවා.

54
00:05:38,373 --> 00:05:41,045
- lnquisition මෙහි ඔබ සොයයි.
- නැහැ.

55
00:05:41,132 --> 00:05:42,643
මට සමාවෙන්න.

56
00:05:43,930 --> 00:05:46,841
ඉක්මන්. ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,
ඔවුන් ඔබව එල්ලා දමනු ඇත.

57
00:05:49,807 --> 00:05:52,447
Giacomo, ඉන්න.

58
00:05:52,528 --> 00:05:54,438
ඔබම තමයි.

59
00:06:00,244 --> 00:06:04,316
- ඔයාට මාව අමතක වෙන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ, මට කවදාවත් බැහැ.

60
00:06:09,720 --> 00:06:11,438
- කැසනෝවා. ඔයා වෙනුවෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:06:36,990 --> 00:06:40,504
- කැසනෝවා කොහෙද?
- මම පොරොන්දුවක් ගත්තා ...

62
00:06:45,267 --> 00:06:50,861
සදාකාලික ශාපය.
කැසනෝවා එක්ක එක රැයකට.

63
00:06:52,823 --> 00:06:54,575
සාධාරණයි වගේ.

64
00:07:22,813 --> 00:07:24,723
අපිට එයාව තියෙනවා.

65
00:07:26,052 --> 00:07:27,962
ඉදිරියට එන්න.

66
00:07:40,926 --> 00:07:45,635
..ගෞරවනීය චින්තකයින් විසින් පාඩම් කරන පැය ගණන
මා ඇතුළු අපේ කාලයේ.

67
00:07:46,563 --> 00:07:48,519
මම මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් පරණ තාලේ නැහැ.

68
00:07:48,603 --> 00:07:53,516
මම ගැහැනියකගේ තැනක් කියන්නේ නැහැ
උදුනෙහි සහ ඇඳෙහි ය.

69
00:07:53,601 --> 00:07:56,990
මම කියන දේ...
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔවුන්ගේ ස්ථානයයි.

70
00:07:58,480 --> 00:08:03,346
මම කියන දේ
ගෙදර උන්ට උගන්නන්න දෙනවා.

71
00:08:03,437 --> 00:08:05,747
ඉහළ ගුවන් යානා මත
විද්‍යාව සහ දර්ශනය,

72
00:08:05,838 --> 00:08:08,714
කාන්තාවන් සේවය කරන්නේ අපගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට පමණි.

73
00:08:08,796 --> 00:08:11,912
අපිව වට්ටන්න
අපගේ භූමික ආහාර රුචිය සඳහා.

74
00:08:11,995 --> 00:08:17,544
ඒ නිසා මම කියන්නේ කිසිම ගැහැනියක් කවදාවත් කරන්න එපා කියලා
මේ විශ්ව විද්‍යාලය ඇතුලට පා තැබුවා.

75
00:08:19,711 --> 00:08:22,225
මගේ ප්‍රතිවාදියාට ඉඩ දෙන්න.

76
00:08:24,190 --> 00:08:27,340
දැන් DrGiordanoofPadua.

77
00:08:30,667 --> 00:08:33,385
- පරක්කු වැඩියි මහත්තයෝ.
- නිශ්ශබ්දතාව!

78
00:08:33,466 --> 00:08:36,138
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
කවුරුන්ව පොළොවට ගේන්නේ කවුද කියලා.

79
00:08:37,584 --> 00:08:42,293
කාන්තාවක් වාතය සහ ගින්නයි
සහ සැහැල්ලුබව සහ ශක්තිය.

80
00:08:42,383 --> 00:08:45,021
මේ පුංචි යාත්‍රාව වගේ

81
00:08:45,542 --> 00:08:50,898
ස්වර්ගයට නැඟී සිටින බව
එය බැලස්ට් මගින් රඳවා නොගත්තේ නම් -

82
00:08:50,980 --> 00:08:52,857
වැලි මලු.

83
00:08:52,940 --> 00:08:55,578
මිනිසුන්ගේ මළ බර
ඔවුන්ගේ හිස් වැලි වලින් පිරී ඇත.

84
00:08:55,659 --> 00:08:58,774
තර්ක කරන්නේ කාන්තාවක් පමණි
මෙම සෙල්ලම් බඩුවක් නිරූපණය කිරීමෙනි.

85
00:08:58,857 --> 00:09:04,486
එය කිසි විටෙකත් උසස් බුද්ධියට පහර දෙන්නේ නැත
මිනිහෙක්, නැත්නම් මම මගේ වචන කන්නම්.

86
00:09:04,574 --> 00:09:09,089
අත්සන් කරන්න, මේ සංක්ෂිප්තයන් අනුභව කරන්න
දාර්ශනික බර්නාඩෝ ගාඩිගේ වචන,

87
00:09:09,173 --> 00:09:11,241
මෙම නගරයේම ජීවත් වන බව කියනු ලැබේ.

88
00:09:11,331 --> 00:09:14,209
බර්නාඩෝ ගාඩි. අර පිස්සෙක්.

89
00:09:14,291 --> 00:09:16,884
ninquisition එක එනකම් ඉන්න
ඔහු සමඟ අල්ලා ගනී.

90
00:09:16,970 --> 00:09:18,642
එයාට පිස්සෙක් කියන්න,

91
00:09:18,730 --> 00:09:22,768
නමුත් ඔහුට කාන්තාවන් ගැන වැඩි අවබෝධයක් ඇත
මෙම කාමරයේ සිටින ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.

92
00:09:22,849 --> 00:09:25,566
ඔහුට වඩා හොඳ වාසනාවක් ඇතැයි මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඔවුන් සමඟ ඇඳේ ද.

93
00:09:25,647 --> 00:09:27,125
ස්ට්රම්පෙට්.

94
00:09:27,206 --> 00:09:29,322
මෙන්න ඔහු! එහේ!

95
00:09:35,043 --> 00:09:36,476
ඔහුව නවත්වන්න!

96
00:09:48,999 --> 00:09:50,556
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

97
00:09:56,156 --> 00:09:59,829
මහත්තයෝ මට සමාවෙන්න.

98
00:10:00,913 --> 00:10:02,551
ඔයා බලන්න?

99
00:10:02,633 --> 00:10:05,192
මිනිසුන්ගේ මළ බර.

100
00:10:05,272 --> 00:10:07,909
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. ඔහු...

101
00:10:07,990 --> 00:10:09,901
ඔහු මාව රැවැට්ටුවා.

102
00:10:09,989 --> 00:10:12,503
ඔහු ශුද්ධාත්මයාණන් බව කීවේය.

103
00:10:14,668 --> 00:10:16,420
අනික ඒක ඉස්සර වෙලා තියෙනවා.

104
00:10:22,466 --> 00:10:27,173
ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
අශෝභන, වැරදි, මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය.

105
00:10:27,263 --> 00:10:30,572
බුද්ධියට: නවකයෙකු සමඟ වේශ්යාකම.

106
00:10:30,662 --> 00:10:32,300
හොඳයි, ඇය කිසිසේත්ම නවකයෙක් නොවීය.

107
00:10:32,382 --> 00:10:36,168
ඒ සඳහා දඬුවම මරණයයි
එල්ලීමෙන්, හෙට අලුයම.

108
00:10:38,059 --> 00:10:42,256
මේ වතාවේ ඔබේ රසිකයින් ඉහළ ස්ථානවල
ඔබට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

109
00:10:42,338 --> 00:10:44,532
මට සමාවෙන්න, inquisitor.
බල්ලා.

110
00:10:44,617 --> 00:10:46,891
ඩල්ෆොන්සෝ.

111
00:10:47,855 --> 00:10:51,210
කුමාරයා, අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි.

112
00:10:51,294 --> 00:10:52,523
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

113
00:10:52,615 --> 00:10:56,083
- මට විශේෂ උනන්දුවක් තියෙනවා ...
- මට විශේෂ උනන්දුවක් තියෙනවා.

114
00:10:57,212 --> 00:11:01,250
මෙවර සිරකරුවා වී ඇත
කන්‍යා සොහොයුරියකගේ සාක්ෂිය මත හෙළා දකින ලදී.

115
00:11:01,331 --> 00:11:04,924
ඔබේ සාක්ෂිකරුට විශේෂ උනන්දුවක්.

116
00:11:06,169 --> 00:11:09,080
- බියට්‍රිස් සහෝදරිය?
- මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

117
00:11:14,846 --> 00:11:16,756
දෙවියන් වෙනුවෙන්,

118
00:11:16,844 --> 00:11:20,961
- කවුද?
- බලා සිටින කාදිනල් ලෝප්‍රෙස්ටාගේ අනියම් බිරිඳ.

119
00:11:21,043 --> 00:11:23,999
ඔහු මට ආරක්ෂාව භාර දුන්නා
ඇගේ කන්‍යාභාවය ඔහුට පමණක් විය.

120
00:11:24,081 --> 00:11:27,039
ඇය අද රෝමයට යනවා.

121
00:11:27,121 --> 00:11:30,668
ඔබේ සාක්ෂිකරු
කාදිනල් ලෝප්‍රෙස්ටාගේ සහෝදරිය වන බියට්‍රිස්.

122
00:11:30,759 --> 00:11:34,717
ඔහුගේ සහෝදරිය? අනේ දෙවියනේ!

123
00:11:34,798 --> 00:11:37,152
පොඩ්ඩක් හිතන්න ඩල්ෆොන්සෝ පියතුමා.

124
00:11:37,237 --> 00:11:42,515
කාටද බනින්න යන්නේ
ඇයව කැසනෝවා සම්බන්ධයට ඇද දැමීම නිසාද?

125
00:11:42,596 --> 00:11:45,233
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

126
00:11:45,314 --> 00:11:47,031
මම?

127
00:11:50,951 --> 00:11:56,104
සිග්නර් කැසනෝවා, මෙය පෙනේ
වැරදි අනන්‍යතාවයේ තවත් අවස්ථාවක්.

128
00:11:57,988 --> 00:12:01,298
ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

129
00:12:02,268 --> 00:12:06,146
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා,
නමුත් මට රෝමයෙන් තර්ජන එල්ල වෙනවා.

130
00:12:06,227 --> 00:12:09,377
වැනීසිය, මම බයයි,

131
00:12:09,466 --> 00:12:13,616
හොඳයි, එක් දැවැන්ත උණුසුම් ඇඳක් ලෙස

132
00:12:13,703 --> 00:12:18,252
සිල්ක් ෂීට් සහ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පොත් සමඟ
මෙට්ටය යට.

133
00:12:18,341 --> 00:12:23,732
මෙහෙ මිනිස්සුන්ට බාර දීලා තියෙන්නේ
ශාරීරික සතුට සහ සංශයවාදය.

134
00:12:34,216 --> 00:12:36,172
මගේ අනුකම්පාව අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්, කැසනෝවා.

135
00:12:37,215 --> 00:12:40,126
මම ඔබව වැනීසියෙන් පන්නා දමමි.

136
00:12:40,214 --> 00:12:43,649
අතිගරුතුමනි, මම අලංකාරයට නමස්කාර කරමි.
ඒකෙන් කිසිම හානියක් නෑ නේද?

137
00:12:43,732 --> 00:12:46,450
- පැරිස්, ලන්ඩනයේ එය නමස්කාර කරන්න.
- මට වැනීසිය හැර යා නොහැක.

138
00:12:46,531 --> 00:12:49,488
- ඇයි?
- මම යමෙකු එනතුරු බලා සිටිමි.

139
00:12:49,570 --> 00:12:54,243
- ඇය ඔබව පහත් කළ හැකිය.
- නෑ. එයා දවසක එනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.

140
00:12:54,327 --> 00:12:56,443
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

141
00:12:56,527 --> 00:12:59,438
මම ඔබව වැනීසියෙන් පන්නා දමමි
ඔබේම යහපත සඳහා.

142
00:12:59,526 --> 00:13:01,595
- මිස...
- කුමක් මිස?

143
00:13:01,685 --> 00:13:04,039
ඔබ ගෞරවනීය බිරිඳක් සොයා ගන්නේ නම් මිස.

144
00:13:04,124 --> 00:13:06,798
හොඳ පවුලක හොඳ කාන්තාවක්
ඔබට ආරක්ෂාව ලබා දෙනු ඇත.

145
00:13:06,884 --> 00:13:07,838
Awife?

146
00:13:07,923 --> 00:13:12,950
එය නුදුරේදීම Carnevale කාලය වනු ඇත
අධිකාරිය අපගේ නොසැලකිලිමත්කමට ඇසිපිය හෙළන විට.

147
00:13:13,042 --> 00:13:16,077
- ඔබ ලෙන්ට් කාලය තුළ ප්රමාණවත් තරම් නරකයි.
- නමුත් කානිවල් තව දින කිහිපයකින්.

148
00:13:16,160 --> 00:13:19,788
ඔබ තවත් කාලය නාස්ති නොකරන්න හොඳයි.

149
00:13:19,879 --> 00:13:21,868
- මේ අතර, ඔබ හොඳ හැසිරීමක සිටී.
- බිරිඳක්?

150
00:13:21,957 --> 00:13:23,867
- අපකීර්තියක් නැත, ...

151
00:13:23,956 --> 00:13:26,709
.. ද්වන්ධ, බේබදු පැන යාම.

152
00:13:36,192 --> 00:13:37,340
උදෑසන, ලූපෝ.

153
00:13:37,431 --> 00:13:40,867
- අපි අපි ගැන කරදර වුණා.
- ඔබ එසේ වීම හරි.

154
00:13:40,951 --> 00:13:44,259
- අපි විවාහ වෙනවා.
- සුභ පැතුම්. කාට ද?

155
00:13:44,349 --> 00:13:47,260
තවම දන්නේ නැහැ.
අමතන්නන් කවුරුහරි?

156
00:13:47,348 --> 00:13:50,225
ඉඩම් හිමියා, ටේලර්, වයින් වෙළෙන්දා,

157
00:13:50,307 --> 00:13:52,695
බලන්න අපේ තත්වේ.
ඔයා මේ රෑ කොහෙද හිටියේ?

158
00:13:52,786 --> 00:13:54,423
දැනටමත් විවාහකයි වගේ.

159
00:13:54,505 --> 00:13:57,860
මට අලුත් ඇඳුම් ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?
අපට සාප්පු සවාරි කිහිපයක් කිරීමට තිබේ.

160
00:13:59,584 --> 00:14:04,291
- Contessa Morelli-D'Aosta.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔහ්, නමුත්, නැහැ, ඇය ගොරවනවා.

161
00:14:04,381 --> 00:14:08,168
ඔව් මට මතකයි.

162
00:14:08,260 --> 00:14:09,375
- ස්වර්ගීය.
- ඔව්.

163
00:14:09,459 --> 00:14:12,656
- Urfe ආදිපාදවරිය.
- ඔව්.

164
00:14:12,739 --> 00:14:16,413
- නමුත් ඇය තම සැමියාට වස දුන්නේ නැද්ද?
- ඇය කළාද? මට ඒක මතක නෑ.

165
00:14:17,816 --> 00:14:19,807
අහ්, Giulientta Badalamente.

166
00:14:19,896 --> 00:14:23,331
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඇය එසේ කර නැත
තවමත් ඇගේ සැමියාට වස දුන්නා.

167
00:14:23,415 --> 00:14:25,291
සමහර විට අපි අපට කිව්වා නම්
අපි සොයන දේ.

168
00:14:25,374 --> 00:14:28,604
මම දන්නේ නැහැ. අලංකාරය, නිහතමානිකම.

169
00:14:28,693 --> 00:14:31,205
- පිරිසිදුකම.
- ඒ සියල්ල.

170
00:14:40,887 --> 00:14:44,514
ලූපෝ. අපිට දැක්මක් තියෙනවා.

171
00:14:52,684 --> 00:14:55,356
තවමත් ඔබේ කන්‍යාව ගැන ඔත්තු බලනවාද?

172
00:14:55,443 --> 00:14:58,161
ඇය කවදාවත් මේ පැත්ත බලන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබව ප්‍රසිද්ධ නොකරන්නේ නම්.

173
00:14:58,241 --> 00:15:00,834
මුළු නගරයම ඒ ගැන කතා කරයි.

174
00:15:00,920 --> 00:15:02,558
එය භයානකයි.

175
00:15:02,640 --> 00:15:06,187
ඔයා හිතනවා ඒ මිනිස්සු අහන්න කැමති කියලා
ඔවුන් ඇඳේ හොඳ නැද්ද?

176
00:15:06,278 --> 00:15:08,632
ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය නම්,
ඔවුන් තම භාර්යාවන්ගේ ගෙදර යනවා ඇත.

177
00:15:08,717 --> 00:15:11,514
ෆ්‍රැන්චෙස්කා, අහංකාරය
කාන්තාවක් තුළ ආකර්ෂණීය නොවේ.

178
00:15:11,596 --> 00:15:13,984
ඇය අහංකාර නොවේ.
ඇය තරහයි.

179
00:15:14,075 --> 00:15:16,269
- පළතුරු, සර්?

180
00:15:16,354 --> 00:15:19,710
එය ඇත්තයි. ඇය දන්නවා
ඇය බොහෝ පිරිමින්ට වඩා දක්ෂයි,

181
00:15:19,794 --> 00:15:22,785
මිනිසුන් උසස් යැයි පෙනී සිටින,

182
00:15:22,873 --> 00:15:26,227
එය ඇයව කෝපයට පත් කරයි,
අහංකාර ලෙස දකිනවා.

183
00:15:26,311 --> 00:15:29,859
ජියෝවානි, ජනේලයෙන් ඉවතට එන්න.
අපේ අසල්වාසීන් හිතයි ඔයා ගරාදියෙක් කියලා.

184
00:15:29,950 --> 00:15:32,702
නැහැ, විටෝරියෝ. එහේ.

185
00:15:33,868 --> 00:15:38,382
ෆ්‍රැන්චෙස්කා, මෙය ඉතා වැදගත් සතියකි
ඔබ හොඳින් දන්නවා. ඔබට වගකීම් ඇත.

186
00:15:38,466 --> 00:15:42,093
දින කිහිපයකින්, ඔබට ස්තුතියි,
මම තවත් දුප්පත් වෙන්නේ නැහැ.

187
00:15:42,184 --> 00:15:43,981
ඔබේ පියාට බොහෝ පිං

188
00:15:44,064 --> 00:15:48,772
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට දූරදර්ශීව සිටි
ජෙනෝවා හි ඔහුගේ ධනවත් ඥාති සහෝදරියගේ වැඩිමහල් පුතාට.

189
00:15:48,862 --> 00:15:52,821
මේ අහන්න.
"විශ්ව විද්‍යාලයේ අභිරහස් සංක්‍රාන්තිය

190
00:15:52,902 --> 00:15:54,936
ගුරුත්වාකර්ෂණ නීති අවලංගු කරයි,

191
00:15:55,020 --> 00:15:56,931
වාතයේ සිට යක්ෂයා උපකල්පනය කරයි,

192
00:15:57,020 --> 00:15:58,930
බොහෝ දුරට ගින්න ආරම්භ වේ."

193
00:16:00,739 --> 00:16:02,648
දෙවියනේ. මුන්ට කිසිම දෙයක් හරියට ගන්න බැරිද?

194
00:16:02,737 --> 00:16:07,729
ස්තුතිවන්ත වන්න. මම ඔයාට කිව්වා මම වෙන එකකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
විශ්ව විද්‍යාලයේ අපකීර්තිමත් ප්‍රදර්ශනය.

195
00:16:07,815 --> 00:16:11,601
- අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ.
- අම්මා, මම ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට කැමති නැහැ.

196
00:16:11,693 --> 00:16:16,129
- කරුණාකර. එහෙම උනොත් මම අපායක් වෙනවා.
- හොඳයි, ඔබ අකමැති නම්, මම කරන්නම්.

197
00:16:18,651 --> 00:16:21,244
ඒක විහිළුවක් නේද?

198
00:16:21,330 --> 00:16:24,082
හොඳයි, මම වැන්දඹුවක් වීම ගැන කණගාටුයි

199
00:16:24,169 --> 00:16:25,920
අම්මා.

200
00:16:26,769 --> 00:16:28,758
හොඳින් කළා.

201
00:16:28,847 --> 00:16:31,041
මම දන්නවා ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ කියලා
ඔබේ පෙම්වතා ගැන.

202
00:16:31,126 --> 00:16:33,196
- ඇයි මම මොන වගේද?
- ඉදිරියට එන්න.

203
00:16:33,286 --> 00:16:35,844
ඔබ හැම විටම රහසින් ලිස්සා යනවා.

204
00:16:35,924 --> 00:16:38,596
අනික ඔයා කෙට්ටුයි.

205
00:16:38,683 --> 00:16:42,561
ඒක පැහැදිලියි
ඔබට දැනටමත් රහස් පෙම්වතෙක් සිටී.

206
00:16:43,762 --> 00:16:45,797
හොඳයි, කියන්න එපා.

207
00:17:05,473 --> 00:17:08,828
ආයුබෝවන්. ඔබේ දුවට තෑග්ගක්.

208
00:17:08,912 --> 00:17:12,028
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි. එය විශිෂ්ටයි.

209
00:17:12,111 --> 00:17:14,908
ඒත් ඔයා මගේ දුවව දන්නේ නැහැ
ඇය ඔබව හඳුනන්නේ නැත.

210
00:17:14,990 --> 00:17:17,379
ඔව්. නමුත් මම ඇගේ කීර්තිය දන්නවා,
සිග්නර් ඩොනාටෝ.

211
00:17:17,470 --> 00:17:19,902
ඒ වගේම හැමෝම දන්නවා ඔයාගේ,
සිග්නර් කැසනෝවා.

212
00:17:19,988 --> 00:17:22,660
මම නිතරම කල්පනා කළා
ඔයා මොන වගේද කියලා.

213
00:17:22,747 --> 00:17:25,657
හරිම සාමාන්‍ය, මට ඒක පේනවා.

214
00:17:25,745 --> 00:17:28,463
හොඳයි, මම කොහොමද මේක දාන්නේ?

215
00:17:28,544 --> 00:17:32,296
වික්ටෝරියා යනු දුර්ලභ දෙයකි.
වැනීසියානු කන්‍යාවක්.

216
00:17:32,382 --> 00:17:35,613
ඔව්, ඔවුන් ගැන යමෙකු අසා ඇත,

217
00:17:37,102 --> 00:17:39,456
මට සමාවෙන්න. දිගටම යන්න.

218
00:17:39,541 --> 00:17:41,895
ඔයාට ස්තූතියි.
ඇය ඉතා ආරක්ෂිත ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

219
00:17:41,980 --> 00:17:44,335
කිසිවිටෙක අපිරිසිදු සිතිවිල්ලක් ඇතිකර නොගන්න
ඇගේ මනස හරස් විය.

220
00:17:44,420 --> 00:17:45,407
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

221
00:17:45,498 --> 00:17:49,649
ඇය කවදාවත් කාමරයක තනි වී නැත
මිනිසා, හෝ ඔහුගේ කබාය නොමැතිව මිනිසෙකු දැක ඇත.

222
00:17:49,737 --> 00:17:51,249
මම ඒක සහතික කරගෙන තියෙනවා.

223
00:17:51,336 --> 00:17:55,122
මම නොකරන දෙයක් නැහැ
ඇයගේ සතුටුදායක අහිංසක බව සහතික කිරීමට.

224
00:17:55,214 --> 00:17:58,888
- ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක සිටිය යුතුයි, නමුත් ...
- ස්වර්ගය තහනම්.

225
00:17:58,973 --> 00:18:01,883
- හරියටම. එක එක දේවල් ඇහෙනවා.
- ඔව්.

226
00:18:01,971 --> 00:18:05,804
අනෙක් අතට,

227
00:18:05,890 --> 00:18:08,643
වඩාත්ම කුප්රකට පෙම්වතා
වැනීසියේ කාන්තාවන්,

228
00:18:08,730 --> 00:18:12,768
දිගම ලැයිස්තුවක් ඇති බවට ප්‍රසිද්ධය
මෙතෙක් දන්නා ජයග්‍රහණ.

229
00:18:12,849 --> 00:18:16,396
සමීප රැකවරණය

230
00:18:16,487 --> 00:18:18,477
බහුවිධ...

231
00:18:21,125 --> 00:18:23,922
- ඒ මොකක්ද?
- මම ඇයට ආදරය කිරීමට එන්නම්, සිග්නර් ඩොනාටෝ.

232
00:18:24,004 --> 00:18:27,233
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.
ආදරය පිළිබඳ ඔබේ අදහස කාමුකත්වය,

233
00:18:27,322 --> 00:18:31,359
කාන්තාවන් වෙව්ලන පුකවල් වලට අඩු කිරීමට...

234
00:18:32,600 --> 00:18:34,158
වික්ටෝරියා!

235
00:18:34,759 --> 00:18:36,112
ඔබ හොඳින්ද?

236
00:18:36,199 --> 00:18:39,554
මට එයාව ඕන. මට එයාව ඕන.
අනේ අප්පච්චි.

237
00:18:39,639 --> 00:18:41,673
ඔහු නොමැතිව මම කිසිදා සතුටින් නොසිටිමි.

238
00:19:07,828 --> 00:19:11,102
- සුභ පැතුම්. අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
- අපි පුදුමයක්.

239
00:19:11,186 --> 00:19:14,780
- මම කිව්වේ ඇත්තටම විවාහ වෙනවාද?
- ඔව්.

240
00:19:15,705 --> 00:19:18,661
ඔබ මගේ අත්වැසුම නරක් කළා.

241
00:19:18,743 --> 00:19:21,540
මම කිව්වේ ආදරය. මගේ ආදරවන්තීයේ.

242
00:19:22,821 --> 00:19:26,495
- මට කණගාටුයි. ඔහු අපට කතා කළේ කුමක්ද?
- අපි එය නරක් කළේ නැහැ. ඒක කොහෙන් හරි එළියට ආවා.

243
00:19:26,580 --> 00:19:29,969
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ මගේ ආදරය විනාස කළා.

244
00:19:30,059 --> 00:19:31,616
වික්ටෝරියා ඩොනාටෝ මගේ පෙම්වතියයි.

245
00:19:31,698 --> 00:19:33,097
- ඇයද?
- ඔව්.

246
00:19:33,178 --> 00:19:37,328
- මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යන අර්ථයෙන්.
- හොඳයි, ඇය කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

247
00:19:37,416 --> 00:19:39,451
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කළේ නැත.
මම තවම ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

248
00:19:42,454 --> 00:19:43,364
මොකක්ද...?

249
00:19:46,452 --> 00:19:47,408
මෙන්න සර්.

250
00:19:47,493 --> 00:19:50,450
මොකක්ද, ඔය දෙන්නා
දැන් එකට වැඩ කරනවද? ලූපෝ.

251
00:19:50,532 --> 00:19:52,122
සැන් ක්‍රෙමෝරි අලුයම.

252
00:19:52,210 --> 00:19:54,644
සවන් දෙන්න. ඔබ සමඟ සටන් කිරීම අපි ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, ආදරණීය මහත්මයා.

253
00:19:54,730 --> 00:19:57,448
- බයගුල්ලෙක්.
- අපි හොඳ හැසිරීමක් ඇති බව පෙනේ.

254
00:19:57,529 --> 00:20:00,406
ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත
ඔබේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට.

255
00:20:00,488 --> 00:20:02,125
ඒක අපේ ගෞරවය, ඒ නිසා අපිට අයිතියක් තියෙනවා.

256
00:20:02,207 --> 00:20:04,800
මඩ ගහන කෙනාට අයිතිය තියෙනවා.
ඒවා තමයි නීති.

257
00:20:04,885 --> 00:20:06,398
බලන්න?

258
00:20:08,125 --> 00:20:11,637
- දැන්, අපි එය කළේ කුමක් සඳහාද?

259
00:20:12,602 --> 00:20:14,081
සැන් ක්‍රෙමෝරි අලුයම.

260
00:20:14,162 --> 00:20:16,436
මට දැනගන්න පුළුවන් කවුද කියලා
මරන්න මට ගෞරවයක් තියෙනවද?

261
00:20:16,521 --> 00:20:18,908
ලූපෝ සැල්වාටෝ.

262
00:20:18,999 --> 00:20:20,797
ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:20:20,880 --> 00:20:23,871
- ඔබේ අත්වැසුම් අමතක කරන්න එපා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:20:23,959 --> 00:20:25,789
නිසැකවම අපි අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

265
00:20:25,878 --> 00:20:29,836
මොකක්ද මේ "අපි"?
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා. ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

266
00:20:42,591 --> 00:20:44,582
මට පේනවා ඔයා දැන් හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

267
00:20:57,667 --> 00:20:59,543
ඉදිරියට එන්න!

268
00:21:05,303 --> 00:21:07,736
ඇපල් ඉතා අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

269
00:21:07,822 --> 00:21:10,779
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

270
00:21:10,861 --> 00:21:13,169
මට Lupo Salvato වෙන්න පුළුවන්.

271
00:21:15,058 --> 00:21:16,855
අවජාතකයා!

272
00:21:23,776 --> 00:21:26,243
සිග්නර් සැල්වාටෝ.

273
00:21:27,296 --> 00:21:29,205
අහෝ හිතවත.

274
00:21:32,013 --> 00:21:36,004
මෙන්න මේ මහත්තයා පැහැදිලි කරන්න
ද්වන්ධ සටනේ නියමයන් සහ සාධාරණ ක්‍රීඩාවක් දැකීමට.

275
00:21:36,091 --> 00:21:38,809
- ඉතා හොඳයි.
- ඔබේ අවධානය, කරුණාකර, මහත්වරුනි.

276
00:21:38,890 --> 00:21:42,040
මම වචනය දෙන තුරු රේඛාව පිටුපස සිටින්න.

277
00:21:42,128 --> 00:21:47,121
එක්කෙනෙක් ගමනක් ගියොත් වැටුනොත් අනික් කෙනා ඉවසනවා
මම "දිගටම" කියන තුරු ඔහුගේ කඩුව.

278
00:21:47,207 --> 00:21:48,162
ඔව්.

279
00:21:48,247 --> 00:21:51,920
කඩුවක් කැඩුණොත්,

280
00:21:52,005 --> 00:21:54,200
- අපට අමතර කඩුවක් තිබේද?
- ඔව්, අපි කරනවා.

281
00:21:54,285 --> 00:21:57,081
පළමු රුධිරය ද්වන්ධ සටන අවසන් කරයි.

282
00:22:24,353 --> 00:22:25,785
මාස්ටර්!

283
00:22:49,384 --> 00:22:51,056
චලනය කරන්න. යන්න.

284
00:22:55,182 --> 00:22:56,773
මාස්ටර්!

285
00:22:58,341 --> 00:23:00,489
ඒක පරණ ස්විච් ගේම් එකක්.

286
00:23:14,575 --> 00:23:16,690
ඔබ ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.

287
00:23:16,774 --> 00:23:19,082
සහ ඔබ?

288
00:23:19,173 --> 00:23:22,607
ෆ්රැන්සිස්කා බෲනි.
එයා මගේ අයියා.

289
00:23:24,651 --> 00:23:26,844
- මම ඒක ගන්නම් සර්.

290
00:23:26,929 --> 00:23:29,488
ඔබ කණගාටු වනු ඇතැයි මම සිතමි.

291
00:23:30,088 --> 00:23:33,715
- ඒ සියල්ල වැරදි අනන්‍යතාවයක් විය.
- වැරදි අනන්‍යතාවක්?

292
00:23:33,806 --> 00:23:37,514
ජියෝවානි එය ඔහුගේ හිසට ඇතුළු විය
ඔබ සිග්නොරිනා ඩොනාටෝ සමඟ ආලය කරමින් සිටියා.

293
00:23:37,605 --> 00:23:39,515
- ඔහු කළාද?
- එය වැනීසිය පුරා ඇත.

294
00:23:39,604 --> 00:23:43,392
සුප්‍රසිද්ධ කන්‍යාව වික්ටෝරියා ඩොනාටෝ ය
කුප්‍රකට පෝරකය වන කැසනෝවා සමඟ විවාහ වීමට නියමිතය.

295
00:23:43,484 --> 00:23:46,316
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- කැසනෝවා. දාර්ශනිකයා,

296
00:23:46,403 --> 00:23:49,757
පරිපූර්ණත්වය සඳහා තම ජීවිතය කැප කරන
අත්දැකීමෙන්ද? ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා.

297
00:23:49,841 --> 00:23:53,037
No. Casanova the libertine
කාන්තාවන් වසඟ කිරීමට තම ජීවිතය කැප කරන.

298
00:23:53,120 --> 00:23:57,077
හොඳයි, අපි පැහැදිලිවම
එකම පුද්ගලයා ගැන කතා කිරීම.

299
00:23:57,158 --> 00:24:00,547
ගැඹුරු වරදක් තිබිය යුතුය
එවැනි මිනිසෙකු සමඟ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

300
00:24:00,637 --> 00:24:04,469
ඔහුගේ ජීවිතයේ නැතිවූ දෙයක්.
සැබෑ ආදරය, සමහර විට.

301
00:24:04,555 --> 00:24:07,273
සියලු ආදරය විවිධ ආකාරවලින් සැබෑ ය.

302
00:24:07,354 --> 00:24:12,301
"මම බොරුවට ආදරෙයි" කීම ආත්මාර්ථකාමිත්වයකි.
"මම බොරුවට විශ්වාස කරනවා" යැයි පැවසීම පරස්පර විරෝධී ය.

303
00:24:14,833 --> 00:24:16,742
ඔබත් දාර්ශනිකයෙක්.

304
00:24:16,831 --> 00:24:19,424
මම පැය ගණන් ගත කළෙමි
කැසනෝවා සමඟ තනිව,

305
00:24:19,510 --> 00:24:23,581
ආදරයේ මාර්ග ගැන කල්පනා කිරීම සහ
එය අපව දේවදූතයන් සමඟ ඒකාබද්ධ කරන්නේ කෙසේද?

306
00:24:23,668 --> 00:24:24,942
සහ මෘගයන් සමඟ.

307
00:24:25,028 --> 00:24:27,587
මම ඔබ සමඟ වාද නොකරමි
ඔබ මිනිසෙකුගේ පැත්ත ගත්තොත්

308
00:24:27,667 --> 00:24:31,214
ආදරය පිළිබඳ අදහස
සෑම දිනකම ගැහැණු පූජාවක් ඉල්ලා සිටී.

309
00:24:31,305 --> 00:24:36,900
නෑ කියලා හිතන ගෑණු ගැන මට කිසිම අනුකම්පාවක් නෑ
සෙල්ලම් බඩුවක් වෙනවාට වඩා තමන්ට වඩා හොඳයි.

310
00:24:38,982 --> 00:24:43,576
ඔයා මගෙන් ඔයාගේ යාලුවට කියන්න ඒ මොකක්ද කියලා
ඔහු සිතන්නේ ආදරය යනු ඇත්ත වශයෙන්ම ස්වයං ආදරයයි.

311
00:24:43,660 --> 00:24:46,412
සහ ස්වයං ආදරය යනු ස්වයං සැකයයි.

312
00:24:46,499 --> 00:24:47,979
- හොඳයි කිව්වා.
- ඔව්.

313
00:24:48,060 --> 00:24:51,448
බර්නාඩෝ ගාර්ඩි නම් දාර්ශනිකයා විසිනි.
ඔබ ඔහුව කියවිය යුතුය, සිග්නර් සැල්වාටෝ.

314
00:24:51,538 --> 00:24:54,051
- පැහැදිලිවම.
- මට ඇති තරම් මිනිසෙක් දෙන්න

315
00:24:54,137 --> 00:24:57,730
ගැහැනියට පමණක් තමාව ලබා දීමට
කවුද එයාට වටින්නේ.

316
00:24:57,815 --> 00:25:02,171
ඒ කාන්තාව මම නම්,

317
00:25:21,287 --> 00:25:23,561
ආයුබෝවන්, සිග්නර් සැල්වාටෝ.

318
00:25:23,646 --> 00:25:27,922
දිගටම රණ්ඩු වුණොත් අපේ එකෙක්
සමාවෙන්න හොඳ හේතුවක් තිබුණා.

319
00:25:28,684 --> 00:25:31,117
තවමත් සිටගෙන සිටින තැනැත්තා, මම හිතන්නේ.

320
00:25:38,241 --> 00:25:40,548
ෆ්රැන්සිස්කා බෲනි.

321
00:25:40,639 --> 00:25:42,833
- මට මගේ මුදල් ඕන!
- ලබන සතියේ, නොවරදවාම.

322
00:25:42,918 --> 00:25:45,148
- ඔබ එය පසුගිය සතියේ කිව්වා!
- මම සතියකට කලින්.

323
00:25:45,238 --> 00:25:48,034
- නිරයට යන්න.
- මම ඔබව එහි දකින්නම්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

324
00:25:48,116 --> 00:25:51,869
අවංකවම. ඇයි, ස්නායු!

325
00:25:51,955 --> 00:25:54,946
ඔබට මේ මිනිසා විශ්වාස කළ හැකිද?
මම කියන්නේ

326
00:25:56,033 --> 00:25:58,308
අපි කවුද කියලා ඔහු දන්නවාද?

327
00:25:59,392 --> 00:26:02,384
ඔහුට ගෞරව කළ යුතුයි
අපි වගේ අයට ණය වෙන්න.

328
00:26:02,471 --> 00:26:05,349
- ලූපෝ.
- කුමක් ද?

329
00:26:05,431 --> 00:26:09,104
මම දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත.

330
00:26:10,748 --> 00:26:13,056
- ඔයාට තියෙනවා?
- ඔව්.

331
00:26:13,147 --> 00:26:15,057
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

332
00:26:25,342 --> 00:26:28,300
මාස්ටර්, මට ටිකක් අවුල්.

333
00:26:28,382 --> 00:26:31,054
- මම හිතුවා අපි අපේ තීරණය ගත්තා කියලා.
- ඔව් මම දන්නවා.

334
00:26:35,659 --> 00:26:38,775
ෆ්‍රැන්චෙස්කා!
එයා හෙට එනවා.

335
00:26:38,858 --> 00:26:40,893
ඔබේ පෙම්වතා.

336
00:26:41,816 --> 00:26:43,692
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටී.

337
00:26:43,775 --> 00:26:47,005
හොඳයි, ඔබත් එසේ කරන්න.

338
00:26:48,414 --> 00:26:50,289
- ජියෝවානි.
- සුබ දවසක්, මාරියෝ. ඔයාට කොහොම ද?

339
00:26:52,452 --> 00:26:55,887
- මට කණගාටුයි.
- Giovanni, තවත් අපකීර්තියක්.

340
00:26:59,529 --> 00:27:02,044
- මට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. මට කණගාටුයි.

341
00:27:02,130 --> 00:27:03,959
අම්මා, මේ Signor Salvato.

342
00:27:06,087 --> 00:27:09,475
මට තේරෙනවා ඔයාට අප්‍රසන්න දෙයක් වෙලා කියලා
අද උදේ මගේ පුතා හමුවීම.

343
00:27:09,565 --> 00:27:14,001
එය වඩා වෙහෙසකර දෙයක් නොවීය
උදෑසන ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවට වඩා.

344
00:27:15,324 --> 00:27:17,153
එක්ක එන්න.

345
00:27:18,642 --> 00:27:20,199
සමාවෙන්න.

346
00:27:20,281 --> 00:27:23,192
- ඔබේ සහෝදරියට පෙම්වතෙක් සිටීද?
- ඇය කැසනෝවා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

347
00:27:23,280 --> 00:27:25,396
- කවුද?
- වික්ටෝරියා.

348
00:27:25,480 --> 00:27:27,071
- මගේ ආදරවන්තීයේ. මතකද?
- ඔහ්, ඔව්.

349
00:27:27,159 --> 00:27:30,036
- කැසනෝවා සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා.
- ඔව්.

350
00:27:30,118 --> 00:27:32,506
හොඳයි, ඔබට ඔහුව පරාජය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේම ක්රීඩාවකදී.

351
00:27:32,597 --> 00:27:36,225
නමුත් කෙසේද? මම විරුද්ධයි
ලෝක මට්ටමේ රැවටිලිකාරයෙක්.

352
00:27:36,316 --> 00:27:39,511
- ආයුබෝවන්.
- ඉතින්? කැසනෝවා කුමක් කරයිද?

353
00:27:41,314 --> 00:27:45,783
- මම දන්නේ නැහැ. කැසනෝවා කුමක් කරයිද?
- හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට, ඔහු එහා මෙහා නොයනු ඇත.

354
00:27:45,872 --> 00:27:48,260
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- දුක්ඛිතභාවය ආකර්ශනීය නොවේ.

355
00:27:48,351 --> 00:27:50,864
ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ආදරය කිරීමට වටිනවා විය යුතුය.

356
00:27:50,950 --> 00:27:54,544
එය පළමු රීතියයි.
සහ දෙවනුව

357
00:27:54,629 --> 00:27:57,506
සලබයා නොව දැල්ල වන්න.

358
00:27:59,466 --> 00:28:01,184
- දැල්ල, සලබයා නොවේ.

359
00:28:01,266 --> 00:28:03,654
එය මගේ දිවයි.
හොඳටම සද්දයක් ආවා.

360
00:28:05,024 --> 00:28:07,902
ඉතින් ඔයාගෙ නංගි සතුටින්ද
ඇගේ මේ අලුත් පෙම්වතා සමඟ?

361
00:28:07,984 --> 00:28:10,053
නැහැ. ඇය කවදාවත් ඔහුව මුණගැසී නැහැ.

362
00:28:10,143 --> 00:28:13,178
- ඇත්තටම?
- ඊට අමතරව, ඇයට රහස් පෙම්වතියක් සිටී.

363
00:28:16,500 --> 00:28:18,968
- රහස් පෙම්වතෙක්?
- ඔව්.

364
00:28:20,459 --> 00:28:23,530
- WHO?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. ඒක රහසක්.

365
00:28:24,498 --> 00:28:27,772
කොහොමත් ඇය හැමදාම
ඇතුලට රිංගනවා... බලන්න?

366
00:28:27,856 --> 00:28:29,766
මට කණගාටුයි.

367
00:28:51,688 --> 00:28:53,598
ලූපෝ, මෙන්න ඇය.

368
00:28:56,565 --> 00:28:57,918
කැසනෝවා.

369
00:28:58,845 --> 00:29:01,277
අපි වික්ටෝරියාගේ කලිසම් මිලදී ගන්නවා.

370
00:29:02,603 --> 00:29:05,912
විවාහයට ඇත්තේ තව දින තුනක් පමණි.

371
00:29:09,679 --> 00:29:11,431
කැසනෝවා.

372
00:29:11,519 --> 00:29:15,990
විවාහයට පෙර සංසර්ගයේ යෙදීමක් නැත.
මම සම්ප්‍රදායිකවාදියෙක්.

373
00:29:17,118 --> 00:29:19,995
මම අදහස් කළේ සමාජ සංසර්ගය, ඇත්තෙන්ම.

374
00:29:20,597 --> 00:29:22,746
පාවුලෝ. පාවුලෝ, අපි යන්න දෙන්න.

375
00:29:43,627 --> 00:29:45,140
රහස් පෙම්වතා.

376
00:29:48,387 --> 00:29:50,740
ඔහු ඇයව කැබලිවලට පහර දීමට යයි.

377
00:29:55,584 --> 00:29:57,300
රෝමයේ සිට.

378
00:29:57,382 --> 00:29:59,941
ඉන්ක්විසිටර් කාර්යාලය.

379
00:30:00,021 --> 00:30:03,217
"මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය සහ වේශ්‍යාකමේ වළක්."

380
00:30:03,300 --> 00:30:05,938
අනිවාර්යයෙන්ම නෑ...
ඔහ්, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ අපයි.

381
00:30:07,338 --> 00:30:12,127
සිග්නර් කැසනෝවාට එරෙහිව 1 27 පැමිණිලි.
අපි ඔහුව හඳුනනවාද?

382
00:30:12,217 --> 00:30:17,447
කැසනෝවාගේ සැකයන් ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
මෙම කාර්යාලයේම ආරක්ෂාව භුක්ති විඳියි.

383
00:30:17,534 --> 00:30:19,286
ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම නැති වෙලා...

384
00:30:25,972 --> 00:30:28,690
ඒක උගේ බෙල්ල නැත්නම් අපේ.

385
00:30:29,811 --> 00:30:33,437
ඔහුගේ වීම වඩා හොඳය.
මට මගේ සටහන් පොත ලබා දෙන්න.

386
00:31:02,798 --> 00:31:04,469
අහෝ හිතවත.

387
00:31:13,753 --> 00:31:16,313
ඇය ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත් කර ඇත.

388
00:31:23,549 --> 00:31:25,460
මම ඔහුගේ නම සොයාගත්තා.

389
00:31:26,229 --> 00:31:27,740
ඔහු ලේඛකයෙක්.

390
00:31:27,827 --> 00:31:31,706
"කාන්තාවන් යටත් කර ගැනීම
බර්නාඩෝ ගාඩි විසිනි."

391
00:31:31,787 --> 00:31:36,018
පුදුමයක් නැහැ. ඔහු ඇගේ හිසට ඇතුල් විය
සහ ඇගේ හදවත ද.

392
00:31:36,106 --> 00:31:40,256
“මෙන්න අපි ජීවත් වෙන්නේ පුරුෂාධිපත්‍යය මැද
ආධිපත්‍යය සහ එහි ප්‍රතිඵලය කුමක්ද?"

393
00:31:40,344 --> 00:31:42,618
"ජනගහනයෙන් අඩක්
මංගල්යයෙන් අතුරුදහන් වී තිබේද?"

394
00:31:42,703 --> 00:31:47,536
"ඔබට දේපල සඳහා අයිතියක් නැත
සහ රජය, නැත, මතයක් නොවේ ...

395
00:31:47,621 --> 00:31:51,294
"මිනිසෙකුට කවදා හෝ ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
කාන්තාවක් ඔහුට ආදරය කරයි,

396
00:31:51,379 --> 00:31:54,734
ඔහුට කීමට අවශ්‍ය සියල්ල...

397
00:31:56,137 --> 00:31:58,696
"ඔහුට කිව යුතු එකම දෙය,

398
00:31:58,776 --> 00:32:02,928
මම වැඩි කාලයක් ආධිපත්‍යය දැරුවා
සංවාදය. මොනවද..."'

399
00:32:03,016 --> 00:32:06,007
.. කාරණය ගැන ඔබේ අදහස්?
ඔබේ අදහස් මොනවාද?

400
00:32:06,095 --> 00:32:08,812
- මස්? මම ඇඳුම් මහන්නා!
- ඉතින් ඔයා. මට සමාවෙන්න.

401
00:32:08,893 --> 00:32:10,245
ස්තුතියි සර්.

402
00:32:10,332 --> 00:32:13,404
මොනවාද...
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අදහස් මොනවාද?

403
00:32:13,491 --> 00:32:15,799
මගේ සිතුවිලි?
හොඳයි, මම කියන්නම් ...

404
00:32:15,890 --> 00:32:19,040
නැහැ, ලූපෝ. මම...
මට තේ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

405
00:32:19,129 --> 00:32:20,277
ඇත්තෙන්ම.

406
00:32:20,368 --> 00:32:23,802
අම්මේ, මගේ පෙම්වතා හෙට එනවා.
මම කුමක් කරන්නද?

407
00:32:23,886 --> 00:32:26,002
එය සරලයි. ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

408
00:32:26,086 --> 00:32:30,521
පිරිමියෙකු හා විවාහ වීම මගේ යුතුකමද?
එයා පොහොසත් නිසාම මම දන්නේ නැහැ කියලා?

409
00:32:30,604 --> 00:32:34,676
ඔව්, ඒක තමයි. ඔබේ පියාට ඔබේ යුතුකම
ඔබේ හදවතේ හොඳම උනන්දුව තිබූ.

410
00:32:34,763 --> 00:32:38,311
විවාහය ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්, මගේ ආදරණීය.

411
00:32:38,402 --> 00:32:40,631
සහ ආදරය?

412
00:32:40,721 --> 00:32:42,632
ආදරය?

413
00:32:44,039 --> 00:32:46,394
ආදරය කියන්නේ වෙන දෙයක්.

414
00:32:48,318 --> 00:32:50,989
සෑම දිනකම කාලගුණය යහපත් ය,

415
00:32:51,076 --> 00:32:55,705
සුළඟ සහ වර්ෂාව නිසා
තවත් හොඳ කාලගුණයක් පමණි.

416
00:32:55,795 --> 00:32:58,308
ඒ ආදරයයි.

417
00:32:58,394 --> 00:33:01,226
සමහර විට ඔබ ඔහුව දකින විට,
ඔබ ඔබේ සැමියා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.

418
00:33:01,313 --> 00:33:04,145
ඔහු තවම මගේ සැමියා නොවේ.

419
00:33:04,232 --> 00:33:08,189
ඔබ ඔබේ පියාගේ කැමැත්තට විරුද්ධ නම්,
අපි දිගටම ණය වෙලා ජීවත් වෙමු

420
00:33:08,270 --> 00:33:10,784
අපට ණයගැති සියලු දෙනාගේ දයාව මත.

421
00:33:10,870 --> 00:33:13,383
- නමුත් ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීමට ගෞරව කරන්නේ නම් ...
- කොන්ත්රාත්තුව.

422
00:33:13,469 --> 00:33:16,028
විවාහ ගිවිස ගැනීම

423
00:33:16,548 --> 00:33:19,060
එතකොට අපේ කරදර ඉවරයි.

424
00:33:23,065 --> 00:33:25,532
එය ඔබ සහ ඔබේ හෘද සාක්ෂිය අතරයි.

425
00:33:42,658 --> 00:33:44,534
ආමෙන්.

426
00:33:54,053 --> 00:33:57,886
- සිග්නර් සැල්වාටෝ.
- මම මෙතනට ආවේ පාපොච්චාරණය කරන්න.

427
00:33:57,972 --> 00:34:01,280
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම පාපොච්චාරණය කිරීමට මෙහි සිටින්නේ කුමක්ද?

428
00:34:01,370 --> 00:34:04,088
හොඳයි, අපි බලමු.

429
00:34:04,169 --> 00:34:06,683
ඊර්ෂ්යාව.

430
00:34:06,769 --> 00:34:08,644
අභිමානය.

431
00:34:10,047 --> 00:34:12,401
තණ්හාව.

432
00:34:12,486 --> 00:34:14,395
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

433
00:34:15,885 --> 00:34:17,795
එතකොට ඔයා?

434
00:34:20,164 --> 00:34:23,439
මම ආවේ මගේ ආත්මය විවාහයට සූදානම් කරන්න.

435
00:34:31,999 --> 00:34:34,353
ඔයාට කරදරයි සිග්නෝරිනා බෲනි.

436
00:34:34,438 --> 00:34:38,429
මගේ කරදර ඔබට කිසිවක් නොවේ, සිග්නර්,
සහ මට මදි.

437
00:34:38,516 --> 00:34:40,393
විවාහයේදී හුවමාරු කර ගැනීමට
සුළු දෙයක් නොවේ,

438
00:34:40,476 --> 00:34:42,988
විශේෂයෙන්ම කාන්තාවක් සඳහා
ස්වාධීන මනසකින්.

439
00:34:43,074 --> 00:34:47,429
අයියගේ දිව ආයෙත් වෙව්ලනවා මට පේනවා.
අනාගතයේදී ඔහුට තමාගේම ද්වන්ධ සටන් කළ හැකිය.

440
00:34:47,512 --> 00:34:50,232
- ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
- ඔක්කොම හරි. මම වෛද්‍යවරයෙක්.

441
00:34:50,313 --> 00:34:51,745
ඔබ කැසනෝවා නොවේද?

442
00:34:51,832 --> 00:34:54,220
නෑ මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ඔයා මට ඔයාගේ පපුව පෙන්නුවොත්.

443
00:34:54,311 --> 00:34:57,460
- ඔබ නිතරම පල්ලියේ සිටිනවාද?
- මම ඔබව අනුගමනය කළා.

444
00:34:58,509 --> 00:35:02,103
නිසැකවම ඒ ඔබේ මිතුරා වන කැසනෝවා ය
ඔවුන් සඳහා පෙම්වතුන් ලුහුබැඳීමට කුළුබඩු එකතු කරයි.

445
00:35:02,188 --> 00:35:04,575
ඔබ ඔහුව දැන සිටියා නම්,
ඔබ ඔහුව හෙළා දැකීමට ඉක්මන් නොවනු ඇත.

446
00:35:04,666 --> 00:35:07,737
ඔබ කාන්තාවන් තේරුම් ගත්තා නම්,
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඉක්මන් නොවනු ඇත.

447
00:35:07,825 --> 00:35:12,055
ආදරය යනු රාත්‍රියක හෝ දෙසතියක සම්බන්ධයක් නොවේ.

448
00:35:12,143 --> 00:35:16,658
ඒ වගේම සැබෑ ආදරය වර්ධනය වෙන්නේ නැහැ
පෙම්වතුන් ගණන සමඟ. එය අපතේ යයි.

449
00:35:16,742 --> 00:35:19,335
- ඔබේ උපකරණය කොහෙද?
- මම විනාඩියකින් ඒක එළියට ගන්නම්.

450
00:35:19,421 --> 00:35:22,458
නමුත් ඒ අයට දොස් කියන්න බැහැ
හැකි සෑම තැනකම ආදරය සොයන අය.

451
00:35:22,541 --> 00:35:27,692
සමහර විට එය හුදෙක් මස් වල මැසිවිලි නැඟීම විය හැකිය
හද ගැස්ම නොදැන සිටි

452
00:35:27,778 --> 00:35:30,451
සවස් කාලය සඳහා අදහස් කරන නමුත් ජීවිත කාලය සඳහා නොවේ.

453
00:35:30,538 --> 00:35:33,733
ඒත් ඒක තාමත් ඒ වගේ ආදරයක් වෙන්න බැරිද?

454
00:35:33,816 --> 00:35:36,409
ඔබ උත්සාහ කරන බව පෙනේ
මාව පොළඹවා ගැනීමට, සිග්නර් සැල්වාටෝ,

455
00:35:36,495 --> 00:35:38,882
මාව හදන්න ඉදිරිපත් වීමෙන්
ඔබේ ඇඳ මත තට්ටුවක්.

456
00:35:38,973 --> 00:35:43,011
දැන් එන්න, අපි කතා කරන්නේ කැසනෝවා ගැන,
ඒ වගේම මම වෙනස් මිනිසෙක්.

457
00:35:43,092 --> 00:35:46,527
කැසනෝවාට තේරුම් ගත නොහැකි විය

458
00:35:46,611 --> 00:35:50,046
ආදරය සැබෑ විය හැකි සෑම ආකාරයකින්ම, එහි ...

459
00:35:50,130 --> 00:35:52,437
එක් මාර්ගයක් ඇත.

460
00:35:53,888 --> 00:35:58,641
ඒ වගේම තමයි අනිත් හැම එකකම එකතුව.

461
00:36:09,482 --> 00:36:12,996
දැන් මට කල් වැඩියි
සංවාදයේ ආධිපත්යය දැරීය.

462
00:36:13,081 --> 00:36:15,913
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අදහස් මොනවාද?

463
00:36:18,519 --> 00:36:21,236
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- කුමක් ද?

464
00:36:39,391 --> 00:36:41,950
- මම ඉන්නේ අපායේ.
- මම කාර්යබහුලයි.

465
00:36:42,030 --> 00:36:45,385
ඔබේ පෙම්වතාට තවත් සටහනක්?
මම එයාට කියන්නම් මම ඔයා උනා නම් ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.

466
00:36:45,469 --> 00:36:47,901
අහකට යන්න.
මම විවාහ වෙන්නේ පැප්රිසියෝව.

467
00:36:51,226 --> 00:36:52,944
- මම මොනවද කළේ?
- කවුරුහරි මෙතනට ආවා

468
00:36:53,026 --> 00:36:55,538
ඔබේ අලුත්ම පත්‍රිකාව කියවීමට අවශ්‍ය අය
ප්රකාශනයට පෙර.

469
00:36:55,624 --> 00:36:57,421
- කුමක් ද?
- ඔයා මගේ වැඩ කාටහරි පෙන්නුවාද?

470
00:36:57,504 --> 00:37:01,938
මම කාටවත් කිසිම දෙයක් පෙන්නුවේ නැහැ, එකේ
මම හොඳින් සේවය කළ ඔබේ පියාගේ මතකය.

471
00:37:02,021 --> 00:37:03,819
එයා ඔයාව හොරකම් කළා කියලා අස් කරනකම්.

472
00:37:04,261 --> 00:37:07,730
- අත්පිටපත කොහෙද?
- මම හැමදාම කරනවා වගේ එය මුද්‍රණ යන්ත්‍රය වෙත ගෙන ගියා.

473
00:37:07,820 --> 00:37:10,778
ඔබ ලියන්න, මම එය මගේ නමින් මුද්‍රණය කරනවා,
මම කොමිස් එක ගන්නවා.

474
00:37:10,860 --> 00:37:14,294
පූජකයන් හැර අන් සියල්ලෝම සතුටු වෙති.

475
00:37:14,378 --> 00:37:17,846
- මේ අලුත් සපත්තු, ගාර්ඩි?

476
00:37:17,936 --> 00:37:19,210
බොරු කියන්න එපා.

477
00:37:19,296 --> 00:37:22,092
මෙය පස්වන පිටුවට එකතු කිරීමකි.
එය මුද්‍රණ යන්ත්‍රය වෙත ගෙන යන්න.

478
00:37:22,174 --> 00:37:26,291
කවුරුත් ආවේ නැහැ. කවුරුවත් මට අල්ලස් දුන්නේ නැහැ.
ඔවුන් සිටියා නම් මම සන්සුන් වෙයිද?

479
00:37:33,130 --> 00:37:34,528
ඒ ඔහුය.

480
00:37:49,964 --> 00:37:53,399
- මෙතන. මෙය පළමු පරිච්ඡේදයට එක් කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:38:09,077 --> 00:38:13,149
ගාඩි පවසන්නේ, "කාන්තාවන් ලේස් කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ස්වාභාවික හැඩයෙන් ඉවත්ව යනවාද?"

482
00:38:13,236 --> 00:38:15,749
- කැසනෝවා.
- සිග්නෝරිනා.

483
00:38:15,835 --> 00:38:18,347
මම මගේ ජනේලය විවෘත කළා.

484
00:38:18,433 --> 00:38:21,981
මගේ ආදරණීය, මට බොහෝ ජනේල තිබේ
සහ ඉතා සුළු කාලයක්.

485
00:38:22,672 --> 00:38:25,787
අපේ කෝර්සෙට් පුළුස්සා දමන්න.

486
00:38:40,465 --> 00:38:45,662
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. එය ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වූ...

487
00:38:45,743 --> 00:38:47,381
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

488
00:38:47,463 --> 00:38:50,932
"සෑම කාන්තාවකගේම හදවතේ,
සුරතල් සතෙකුට ඉඩ තිබේ."

489
00:38:51,022 --> 00:38:53,580
"බල්ලන් සහ බළලුන් සපයයි
සැනසීම සහ සෙනෙහස."

490
00:38:53,660 --> 00:38:57,698
“දන්නා මිනිසා කෙතරම් දුර්ලභද?
අද ගැහැනිය තෝරා ගන්නා සුරතලා බව

491
00:38:57,779 --> 00:39:02,487
බුද්ධිමත් හා උතුම් ඌරා!"

492
00:39:02,937 --> 00:39:07,770
- ඌරෙක්ද?
- මම හානිය සඳහා ගෙවන්නෙමි. මම හොඳ ධනවත් කෙනෙක්.

493
00:39:07,855 --> 00:39:10,846
ඔබට මගේ... මට සමාවෙන්න.
ඒක වැරදියි එලියට ආවේ.

494
00:39:23,809 --> 00:39:27,517
ඔයාගෙ ගෑනිට කියනවද
සිග්නර් සැල්වාටෝ තෑග්ගක් සමඟ මෙහි සිටින බව?

495
00:39:27,608 --> 00:39:30,963
මගේ නෝනා කියනවා ඌරාට ඇතුලට එන්න බෑ කියලා.

496
00:39:31,047 --> 00:39:34,481
නමුත් අපි ගන්නම් සතා.

497
00:40:07,073 --> 00:40:10,746
මට පෙම්වතා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
එයාගෙ නම Papprizzio.

498
00:40:10,831 --> 00:40:13,708
ඔහු ජෙනෝවා වලින්.
එයා එන්නේ දවල්ට.

499
00:40:13,790 --> 00:40:15,507
එයා පොහොසත්.

500
00:40:17,228 --> 00:40:18,580
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

501
00:40:19,907 --> 00:40:23,820
හැම දෙයක්ම හැරෙනවා
මේ දවස්වල අපිට විරුද්ධව, ලූපෝ.

502
00:40:27,626 --> 00:40:31,935
- අපි කීයක් ණයයිද?
- ලීරා 1500 ක් පමණ.

503
00:40:35,742 --> 00:40:38,618
අපගේ දෙවන හොඳම ඇඳුම, ලූපෝ දමන්න.

504
00:41:08,369 --> 00:41:10,325
මේ ටබ් එක අයිති කාටද?

505
00:41:11,768 --> 00:41:12,916
මම කරනවා සර්.

506
00:41:13,007 --> 00:41:15,918
ඒ වගේම මම Pietro Papprizzio,
ජෙනෝවාහි වෙළෙන්දා.

507
00:41:16,006 --> 00:41:18,644
- සහ ඔබේ භාණ්ඩය කුමක්ද?
- මේදය.

508
00:41:18,725 --> 00:41:20,716
- මේද?
- ලෝකයේ හොඳම.

509
00:41:20,805 --> 00:41:23,682
- ඔහුට කියන්න, ෆුල්වියෝ. එයාට කියන්න.

510
00:41:23,764 --> 00:41:25,560
ඌරු තෙල් ටබ්.

511
00:41:25,643 --> 00:41:29,316
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා
මගේ ඌරු මස් ගැන අසා තිබේද? අපිට ඒක හදන්න වෙනවා.

512
00:41:29,401 --> 00:41:35,429
මට හැම එකකම මේ පෝස්ටර් වලින් එකක් බලන්න ඕන
උදෑසන වන විට ඇළ, වීදිය, ජල කොන.

513
00:41:35,519 --> 00:41:37,237
- තේරුණාද?
- මෙතන අත්සන් කරන්න.

514
00:41:41,437 --> 00:41:43,154
Signor Papprizzio?

515
00:41:43,236 --> 00:41:46,910
- ඔබේ සේවයේ, සර්.
- ඊට පටහැනිව, මම ඔබේ ළඟ සිටිමි.

516
00:41:46,995 --> 00:41:51,226
ඔබේ පෙම්වතියගේ පවුලේ අය මාව මෙහෙට එව්වා
ඔබට ආචාර කර ඔබගේ palazzo වෙත යැවීමට.

517
00:41:51,314 --> 00:41:54,748
නමුත් palazzo?
මට ග්‍රිෆාසි හෝටලයේ වෙන් කිරීමක් තිබේ.

518
00:41:54,832 --> 00:41:57,220
ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
ග්‍රිෆාසි වසා ඇත.

519
00:41:57,311 --> 00:41:59,062
- ඇත්තටම? ඇයි?
- ලූපෝ.

520
00:41:59,150 --> 00:42:01,185
- තෙත් වෙනවා, සර්.
- නැඟී එන තෙත්, ඇත්තෙන්ම.

521
00:42:01,269 --> 00:42:04,818
Palazzo, හා?

522
00:42:05,868 --> 00:42:11,701
- මගේ සේවකයා ඔබේ ගමන් මලු බලා ගනීවි.
- මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ල පාලනය කර ඇත.

523
00:42:18,104 --> 00:42:20,333
මම කරන්න යන පළමු දෙය

524
00:42:20,423 --> 00:42:23,299
යනු මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තාට ආරාධනා කිරීමයි

525
00:42:23,381 --> 00:42:26,611
මම ඉදිරිපත් කළ හැකි වූ පසු, ඇත්තෙන්ම.

526
00:42:26,700 --> 00:42:29,337
ඔව්. සහ එය සාමාන්‍යයෙන් කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

527
00:42:30,258 --> 00:42:32,930
"කැසනෝවා ඌරෙක් මිලදී ගත්තා."

528
00:42:33,017 --> 00:42:36,485
"කැසනෝවා ඌරා ගත්තා
බෲනි ගෙදරට."

529
00:42:39,095 --> 00:42:41,450
එය හිස් කරන්න. හැම දෙයක්ම.

530
00:42:50,851 --> 00:42:52,966
මම ඒක ගන්නම්.

531
00:42:56,408 --> 00:42:58,319
ඔබේ කරුණාව.

532
00:43:15,802 --> 00:43:20,271
පරීක්ෂක ඩල්ෆොන්සෝ,
මම බිෂොප් පුචි.

533
00:43:20,360 --> 00:43:22,554
ඔහ්, බිෂොප් ...

534
00:43:22,639 --> 00:43:26,107
ඔබව නිදහස් කරන ලෙස මට උපදෙස් දී ඇත
වැනීසියේ ඔබේ රාජකාරි ගැන.

535
00:43:26,197 --> 00:43:29,268
පාප් වහන්සේ සතුටට වඩා අඩු බව පැවසීම
ඔබේ ප්‍රගතියේ අනුපාතය සමඟ

536
00:43:29,356 --> 00:43:32,107
අවතක්සේරු කිරීමකි
ස්මාරක අනුපාතයකින්.

537
00:43:32,194 --> 00:43:34,583
ඔබ සහ ඔබේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලය

538
00:43:34,674 --> 00:43:39,063
නැවත පත් කර ඇත
ස්වදේශිකයන් අතර මෙහෙයුමක් විවෘත කිරීමට

539
00:43:42,871 --> 00:43:45,066
සමක කලාපය.

540
00:43:45,151 --> 00:43:47,539
කුමන ආකාරයේ ස්වදේශිකයන්ද?

541
00:43:47,630 --> 00:43:53,224
අපි නිකමට කියමු නේද,
ඔවුන්ට ආගම ගැන දැඩි ආශාවක් ඇත.

542
00:44:01,464 --> 00:44:04,933
එබැවින් මෙම ස්ථානය අයිති විය
ලිබර්ටයින් කැසනෝවාට, නේද?

543
00:44:05,023 --> 00:44:09,173
ඔව්, නමුත් ඔහු ණය ගෙවා අවසන් විය

544
00:44:09,261 --> 00:44:12,172
අපි විලා එක ඉතා සාධාරණ මිලකට ලබා ගත්තෙමු.

545
00:44:12,260 --> 00:44:14,329
ඇත්තටම? කොතරම් සාධාරණද?

546
00:44:14,419 --> 00:44:15,612
ලූපෝ?

547
00:44:15,698 --> 00:44:17,849
- ලීරා 1,600.

548
00:44:20,337 --> 00:44:22,611
- රිසිට්පතක් ලබා ගන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

549
00:44:24,576 --> 00:44:28,408
මගේ ලීරා 1,600 ට මම නානවද?

550
00:44:28,494 --> 00:44:32,565
"කැසනෝවා ඌරෙක් මිලදී ගත්තාද?"

551
00:44:32,652 --> 00:44:36,564
"කැසනෝවා ඌරා බෲනි ගෙදරට ගෙන ගියා."

552
00:44:36,651 --> 00:44:40,199
"කැසනෝවා පැප්රිසියෝ හමුවිය
ඩොක්සයිඩ් එකේ."

553
00:44:40,290 --> 00:44:43,883
"පැප්රිසියෝව එයාගේ ගෙදර එක්කන් ගියා."

554
00:44:45,128 --> 00:44:48,879
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
මෙය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කාටද?

555
00:44:48,965 --> 00:44:52,435
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම කෑමට යැව්වේය.

556
00:44:52,525 --> 00:44:56,357
හොඳයි, එහෙනම් අපි කරන්න ඕනේ

557
00:44:56,443 --> 00:45:00,355
පැප්රිසියෝ?
ජෙනෝවාහි ඌරු මස් මහත මොගල්?

558
00:45:03,161 --> 00:45:06,789
අපි මෙහි පැමිණියේ සොයා ගැනීමටයි
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය සහ සාපරාධී බලපත්‍රවාදය.

559
00:45:06,880 --> 00:45:10,314
බේකන් සම්බන්ධ නම්,

560
00:45:10,398 --> 00:45:12,865
අපි මෙහි වැනීසියේ සොයා ගන්නෙමු.

561
00:45:13,037 --> 00:45:16,630
මට පුදුමයි,
ඒත් මට මේ නගරය ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

562
00:45:16,715 --> 00:45:19,672
- ඔබ?
- මෙහි මේදය සඳහා විශාල වෙළඳපොලක් ඇත,

563
00:45:19,754 --> 00:45:24,269
සහ මම හොඳ පැරණි බිට් එකක් භාවිතා කිරීමට අදහස් කරමි
Genoan ගේ දැනුම - එය විනිවිද යාමට.

564
00:45:24,353 --> 00:45:27,389
- හොඳ චින්තනය.
- අත් පත්‍රිකා, පුවත්පත්.

565
00:45:27,472 --> 00:45:31,862
- වැනීසිය අතුරුදහන් වී ඇත්තේ එයයි.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම.

566
00:45:31,951 --> 00:45:36,067
- ඔබ එම සේවකයා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුය.
- කුමක් ද? එයා එලියට ගිහින්.

567
00:45:36,149 --> 00:45:39,776
- ඔහු කොහේ ගියාද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

568
00:45:40,707 --> 00:45:47,098
මම මගේ පෙම්වතියට ත්‍යාගයක් පිළියෙළ කළා -
මගේ මනාලියට මංගල තෑග්ගක්.

569
00:45:47,184 --> 00:45:49,219
ඔබ කැමතිද?
උසස් පෙළපාලියක්?

570
00:45:49,303 --> 00:45:50,815
ඔව්, කරුණාකර.

571
00:45:56,940 --> 00:45:59,408
- එය ඉතා ...
- ඒක අපූරුයි. විශිෂ්ඨයි.

572
00:45:59,500 --> 00:46:02,219
ඇත්තටම. ඔව්.

573
00:46:02,300 --> 00:46:04,210
ඌ කව් ද?

574
00:46:25,250 --> 00:46:27,399
ඒ ඔහුද?

575
00:46:27,929 --> 00:46:31,046
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

576
00:46:35,407 --> 00:46:37,874
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

577
00:46:38,286 --> 00:46:41,037
මම දන්නේ නැහැ.
යමක්. ඕනෑම දෙයක්.

578
00:46:52,400 --> 00:46:55,391
මම ගේ හොයාගත්තා සර්.

579
00:46:55,479 --> 00:46:59,390
සතුට ඉල්ලන්න
තේ සඳහා ඔබේ සමාගමේ.

580
00:46:59,477 --> 00:47:01,353
හොඳයි. හොඳයි.

581
00:47:01,436 --> 00:47:04,951
chartreuse එතකොට, මම හිතන්නේ, Fulvio.

582
00:47:05,036 --> 00:47:06,866
වහාම, මාස්ටර්.

583
00:47:08,874 --> 00:47:13,787
මම නිසැකවම ඇයව දැකීමට බලා සිටිමි.

584
00:47:13,872 --> 00:47:15,940
ඇය බව බලාපොරොත්තු වෙනවා

585
00:47:16,030 --> 00:47:17,941
මා ගැන කලකිරෙන්නේ නැත.

586
00:47:18,670 --> 00:47:21,627
ඇය මා යැයි නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...
මම දන්නේ නැහැ.

587
00:47:21,709 --> 00:47:25,667
මොකක්ද... වචනය මොකක්ද?
මම සොයන ප්‍රකාශනය?

588
00:47:25,748 --> 00:47:29,260
- රොටන්ඩ්?
- මට සමාවෙන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

589
00:47:29,345 --> 00:47:32,780
සර් අවශ්‍යයි
තේ වලට පෙර කුඩා කෑමක්?

590
00:47:34,184 --> 00:47:38,779
හොඳයි, ඔබට එම කඳ පෙනෙනවාද?
සලාමි මෙන් නොපැහැදිලි ලෙස හැඩගස්වා තිබේද?

591
00:47:38,863 --> 00:47:41,933
- ඔව්.
- එය සලාමි වලින් පිරී ඇත.

592
00:47:50,898 --> 00:47:52,808
- මෙන්න ඔබ.
- ඔව්.

593
00:47:52,897 --> 00:47:56,046
- දැන්, ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

594
00:47:56,135 --> 00:47:59,490
- දෙහි තෝරාගැනීම ඉතා සිහින් වේ.
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

595
00:47:59,574 --> 00:48:01,849
මම ඉවත් විය යුතුයි.
මට හමුවීමක් තිබුණේ නැද්ද?

596
00:48:01,934 --> 00:48:03,490
කුමක් ද? ඔහ්. ප්‍රකාශකයා.

597
00:48:03,572 --> 00:48:05,403
එය එය විය.
මගේ අලුත් පොතේ වැඩ කොහොමද කියලා බලන්න.

598
00:48:05,492 --> 00:48:06,640
ඔබ ලේඛකයෙක්.

599
00:48:06,731 --> 00:48:08,961
- මම ටිකක් ලියන්න දන්නවා.
- බ්‍රාවෝ.

600
00:48:09,051 --> 00:48:12,486
මගේ ස්වාමියා ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙක්
ආදරය සහ කාන්තාවන් සතුටු කරන්නේ කෙසේද.

601
00:48:12,570 --> 00:48:14,287
බර්නාඩෝ ගාඩි ගැන ඔබ අසා ඇති...

602
00:48:14,369 --> 00:48:16,563
- ලූපෝ, නිශ්ශබ්ද.
- නමුත් ඔහු මිතුරෙක්.

603
00:48:16,648 --> 00:48:18,240
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- බර්නාඩෝ ගාඩි?

604
00:48:18,328 --> 00:48:21,637
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මට ඉතා කනගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ.

605
00:48:21,727 --> 00:48:24,523
ඔබ, සර්, බර්නාඩෝ ගාඩි ද?

606
00:48:24,805 --> 00:48:28,717
ඒක තමයි මගේ නම.
නමුත් කිසිවෙකුට නොකියන බවට ඔබ දිවුරා දිය යුතුය.

607
00:48:28,804 --> 00:48:31,236
මම දිවුරනවා.
මගේ ගෞරවය මත සර්.

608
00:48:32,282 --> 00:48:36,319
මගේ බැරෑරුම් පොරොන්දුව.
බර්නාඩෝ ගාඩි.

609
00:48:37,759 --> 00:48:41,387
Fulvio, මේ ගැන ටිකක් හිතන්න ඕන.

610
00:48:41,478 --> 00:48:44,196
ඔව්, ඒක කරනවා.

611
00:48:46,637 --> 00:48:48,832
මා දෙස බලන්න.

612
00:48:50,236 --> 00:48:51,384
මම.

613
00:48:53,034 --> 00:48:54,547
දැන් ඒක බලන්න.

614
00:48:59,232 --> 00:49:01,870
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිශ්චිත සමානකමක් නොවේ, නැත.

615
00:49:01,951 --> 00:49:05,578
ඔව්. ජෙනෝවා හි අපි එය වෙළඳ දැන්වීම් ලෙස හඳුන්වමු.

616
00:49:05,669 --> 00:49:09,422
ඔව්. හොඳයි. නමුත් ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඔබට මෙන් ඔබට ආදරය කරන්නේ නම් ...

617
00:49:09,987 --> 00:49:12,217
ඇය මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

618
00:49:14,346 --> 00:49:15,859
- බැල්මක්වත් නැහැ.
- ඇත්තටම?

619
00:49:15,946 --> 00:49:20,540
ඔව්. ඔහ්, ආදරණීය, මාස්ටර් ගාඩි.

620
00:49:20,624 --> 00:49:24,093
මම ඔයාට ලස්සනට ගෙවන්නම්.
ඔබ කැමති දෙයක්, මම එය ගෙවන්නෙමි.

621
00:49:24,183 --> 00:49:25,616
ඔබට මා ඔබට ඉගැන්වීමට අවශ්‍යද?

622
00:49:25,703 --> 00:49:29,296
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව පරිවර්තනය කිරීමටයි.
මාව පරිවර්තනය කරන්න.

623
00:49:29,381 --> 00:49:32,497
මගේ ආදරණීය මිනිසා, නමුත් ඔබට ඇත්තේ පැයක් පමණි
ඔබ ඇයව හමුවිය යුතු තෙක්.

624
00:49:32,580 --> 00:49:35,046
මට යන්න ඕන නෑ.
ඔයාට මාව යන්න දෙන්න බෑ.

625
00:49:36,897 --> 00:49:40,252
එය සිදු වන පරිදි,
මගේ අලුත් පොත, තවමත් නිකුත් වී නැත,

626
00:49:40,336 --> 00:49:42,133
බාහිර මිනිසා සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

627
00:49:43,655 --> 00:49:48,966
ඔබට පෙනෙනවා, භෞතිකය අතර සම්බන්ධය
සහ අධ්‍යාත්මික අවබෝධය අල්ප ය.

628
00:49:50,852 --> 00:49:52,809
මා විසින් හැර, ඇත්තෙන්ම.

629
00:49:56,410 --> 00:49:57,968
- මාස්ටර් ගාඩි.
- ඔව්?

630
00:49:58,050 --> 00:50:00,404
ඔයාට පුලුවන්ද මාව එහෙම පෙන්නන්න.

631
00:50:02,448 --> 00:50:04,005
- ඔව්, මට පුළුවන්.

632
00:50:04,087 --> 00:50:06,395
නමුත් ධෛර්යය අවශ්ය වනු ඇත.
ඒ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.

633
00:50:06,486 --> 00:50:09,364
- මෙම විලා වෙත දිගු සිරගත කිරීම.
- ධෛර්යය. ඔව්.

634
00:50:09,446 --> 00:50:11,879
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- මට තේරෙනවා.

635
00:50:11,965 --> 00:50:15,672
ෆුල්වියෝ. මම මගේ සේවක ෆුල්වියෝ යවන්නෙමි
සටහනක් සමඟ බෲනිගේ නිවසට.

636
00:50:15,763 --> 00:50:18,959
- අවශ්ය නැහැ. මම ඒ මාර්ගයෙන් ම යන්නෙමි.
- ඔහ්, විශිෂ්ටයි.

637
00:50:19,042 --> 00:50:21,430
අපිට පටන් ගන්න පුලුවන්ද? මට දැන්ම පටන් ගන්න ඕන.

638
00:50:21,521 --> 00:50:22,475
ලූපෝ.

639
00:50:25,400 --> 00:50:27,435
ආදරණීයයි.

640
00:50:31,157 --> 00:50:35,274
ජියෝවානි! සිග්නර් පැප්රිසියෝ
ඕනෑම මොහොතක අපේක්ෂා කෙරේ.

641
00:50:41,354 --> 00:50:43,070
සිග්නර් සැල්වාටෝ.

642
00:50:48,471 --> 00:50:52,303
විටෝරියෝ, සිග්නර් සැල්වාටෝට කියන්න
මම ගෙදර නැහැ.

643
00:50:53,588 --> 00:50:56,420
දැන්, කොච්චර අමුතුයි.
මට තේ බොන්න ආරාධනා කළ බව මට විශ්වාසයි.

644
00:50:56,507 --> 00:50:59,704
- ඔයා හිටියද?
- අපි තේ බොන්නේ නැහැ.

645
00:51:00,426 --> 00:51:02,621
මට සමාවෙන්න.
මට ආරාධනාවක් අමතක වෙන්න ඇති.

646
00:51:02,706 --> 00:51:07,573
- ඔබ මගේ සේවකයාට කිව්වා, මම විශ්වාස කරනවා.
- අපි ෆ්‍රැන්චෙස්කාගේ පෙම්වතා බලාපොරොත්තු වුණා.

647
00:51:07,664 --> 00:51:09,461
ඇත්ත වශයෙන්ම. සහ මෙන්න ඔහු.

648
00:51:11,822 --> 00:51:15,700
නෝනාවරුනි, මට සමාවෙන්න. මම ඉදිරිපත් කළ කාලයයි
මම මගේ සැබෑ වර්ණ යටතේ.

649
00:51:16,141 --> 00:51:18,414
සිග්නොරිනා බෲනි,
මගේ නම සැල්වටෝ නොවේ.

650
00:51:18,499 --> 00:51:23,207
ඔබ ඉදිරියේ දකින්න
ඔබේ වඩාත්ම කැපවූ සහ වාසනාවන්ත පෙම්වතා,

651
00:51:23,297 --> 00:51:27,129
Pietro Papprizzio,
Genoa සිට සියලු මාර්ගය.

652
00:51:27,895 --> 00:51:29,647
සිග්නර් පැප්රිසියෝ.

653
00:51:32,575 --> 00:51:37,647
ජෙනෝවාහිදී මට හමු වූ සියලුම තරුණ කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වභාවය මගෙන් වසන් කළා,

654
00:51:37,733 --> 00:51:41,121
ඌරු මස් අධිරාජ්‍යයක් පිළිබඳ සිහින වලින් විස්මයට පත් විය.

655
00:51:42,491 --> 00:51:44,879
ඔවුන් මා දෙස බැලුවා
එවිට ඔවුහු ඌරු මස් කන්දක් දුටුවෝය.

656
00:51:44,970 --> 00:51:46,720
නෑ නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

657
00:51:46,808 --> 00:51:49,561
යමක් ඇත්නම්, ඔබට තරබාරු කිරීම අවශ්ය වේ.

658
00:51:49,648 --> 00:51:52,604
මම කෙට්ටු පිරිමින්ට කැමති නැහැ.
ෆ්‍රැන්චෙස්කාගේ පියා අති විශාල විය.

659
00:51:52,686 --> 00:51:56,962
එසේ වුවද, මම සත්‍යව සිටියෙමි

660
00:51:57,684 --> 00:52:02,518
නමුත් ප්‍රකාශ කිරීමට පෙර මට සහතික වීමට අවශ්‍ය විය
ඇය මා වෙනුවෙන්ම තබාගෙන සිටියාය

661
00:52:02,603 --> 00:52:05,913
සහ පළමුවැන්නාට රැවටුනේ නැත
එක්ක ආපු චාමර්...

662
00:52:06,003 --> 00:52:07,354
ඌරා.

663
00:52:09,801 --> 00:52:14,553
සමහරවිට ඔබ ආකර්ශනීයයි
ඔබ මට විරුද්ධව අනතුරු ඇඟෙව්වා, සිග්නර්.

664
00:52:15,398 --> 00:52:18,275
මම විවාහ ගිවිසගෙන,
සහ මෙතෙක් මම ඔබ ගැන දන්නේ ...

665
00:52:18,357 --> 00:52:21,347
සමහරවිට ඔයාට මතක ඇති මට මේක එව්වා.

666
00:52:23,275 --> 00:52:26,948
"Pietro Papprizzio වෙත
Francesca Bruni වෙතින්,

667
00:52:27,033 --> 00:52:29,672
මගේ බලාපොරොත්තු එක්ක."

668
00:52:33,032 --> 00:52:37,580
සමහර විට මම ගේන්න තිබුණා
ඔබ මට ලියූ අනෙක් ලිපි.

669
00:52:52,984 --> 00:52:56,055
මට තියෙන එකම ආශාව
ඔබ මට ආදරය කිරීමට පැමිණෙන බව ය.

670
00:52:56,143 --> 00:53:02,329
ඔබට නොහැකි නම් හෝ යමෙකු සිටී නම්
ඔබේ හදවත රහසින් ස්පන්දනය කරන්නේ කවුරුන් සඳහාද,

671
00:53:04,419 --> 00:53:06,296
මම ඔබව ඔබේ විවාහ ගිවිසගැනීමෙන් නිදහස් කරමි.

672
00:53:06,379 --> 00:53:08,608
එහි නැත! එහි නැත.

673
00:53:08,698 --> 00:53:10,254
අති උතුම්, රදගුරු Pucci.

674
00:53:16,135 --> 00:53:22,003
- සමහර විට මම නරක වේලාවක පැමිණ ඇත.
- නෑ නෑ අතිගරුතුමනි. අපි සතුටු වෙනවා.

675
00:53:22,093 --> 00:53:25,209
මට පණිවිඩයක් එවිය යුතුව තිබුණි,

676
00:53:25,292 --> 00:53:30,045
සහ ඔබේ සැමියා, දිවංගත තානාපති,
ශුද්ධාසනය විසින් එය සලකනු ලැබුවේ,

677
00:53:30,130 --> 00:53:32,245
පාප් වහන්සේ සිහි කිරීමට උත්සුක විය.

678
00:53:34,208 --> 00:53:37,721
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ බෑනා Signor Papprizzio.

679
00:53:39,086 --> 00:53:42,521
- Signor Papprizzio.
- බිෂොප්.

680
00:53:42,605 --> 00:53:45,117
- මගේ දුව ෆ්‍රැන්චෙස්කා.
- මගේ ආදරණීය.

681
00:53:45,204 --> 00:53:48,593
පාප්තුමාගේ වඩාත්ම බියකරු පරීක්ෂකවරයා කුමක්ද?
වැනීසියේ කරන්නේ, බිෂොප් පුචි?

682
00:53:48,683 --> 00:53:49,638
ෆ්‍රැන්සෙස්කා...

683
00:53:49,723 --> 00:53:53,317
නෑ නෑ. මම සතුටු වෙනවා
මගේ කීර්තිනාමය මට කලින් කියලා.

684
00:53:53,402 --> 00:53:55,961
වතිකානුව මාව එව්වා
සදාචාරාත්මක ගැටළු සමඟ කටයුතු කිරීමට.

685
00:53:56,041 --> 00:54:00,987
- මොන වගේ සදාචාර ගැටලුද, බිෂොප්?
- සුපුරුදු. වේශ්යාකම, මිත්යාදෘෂ්ටිය.

686
00:54:01,078 --> 00:54:03,989
කොහොමද හරියටම කරන්නේ
පල්ලිය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය නිර්වචනය කරනවාද?

687
00:54:04,077 --> 00:54:06,226
ෆ්‍රැන්චෙස්කා!

688
00:54:06,316 --> 00:54:09,512
මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය ගැන හිතන්නේ නැති තරම්
යුවතියකට සුදුසු සංවාදයකි.

689
00:54:09,595 --> 00:54:12,426
ඇයි? අපිට මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ වෙන්න බැරිද?

690
00:54:12,513 --> 00:54:17,505
මම හිතන්නේ මගේ පෙම්වතිය, බිෂොප් පුචි,
සමහර විට ඔබෙන් තවත් ඉගෙන ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

691
00:54:18,111 --> 00:54:19,830
ඔබ කැමති නම්.

692
00:54:20,232 --> 00:54:22,142
ඉතා හොඳයි.

693
00:54:23,591 --> 00:54:26,820
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය අපහාසයකි
පල්ලියේ ඉගැන්වීම් වලට.

694
00:54:26,909 --> 00:54:30,616
එය එරෙහි කැරැල්ලකි
අපගේ සදාචාරය සහ සදාචාරය.

695
00:54:30,707 --> 00:54:34,334
තව දුරටත් කිවහොත්,
ඔබ මෙය තේරුම් ගනීවි,

696
00:54:34,425 --> 00:54:37,621
ඔබ කාන්තාවක් බැවින්
සහ කාන්තාවන්ගේ මාර්ග තේරුම් ගන්න,

697
00:54:37,704 --> 00:54:40,739
එබැවින් "whim" යන සංකල්පය,

698
00:54:41,382 --> 00:54:45,135
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය මම කියන ඕනෑම දෙයක්.

699
00:54:48,180 --> 00:54:51,933
උදාහරණයක් ලෙස, එම ලේඛකයා,
බර්නාඩෝ ගාඩි, ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

700
00:54:52,019 --> 00:54:53,611
ඒ ඇයි?

701
00:54:54,698 --> 00:54:57,007
විටෝරියෝ, තේ කොහෙද?

702
00:54:57,097 --> 00:55:00,770
ගාඩිගේ වචන
කාන්තාවන්ට අසතුටුදායක හැඟීමක් ඇති කරයි

703
00:55:00,855 --> 00:55:03,608
- සහ පිරිමින් ඔවුන්ගේ පුරුෂභාවය සැක කිරීමට.
- ඇත්තටම?

704
00:55:03,695 --> 00:55:08,368
ඔබ මෙම ගාර්ඩි සගයාගේ රසිකයෙක් නම්,
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.

705
00:55:08,452 --> 00:55:09,965
ඔහු ලියා ඇත.

706
00:55:11,691 --> 00:55:14,887
මගේ සගයන් සෝදිසි කරති
අපි කතා කරන විට ඔහු වෙනුවෙන් වීදි.

707
00:55:19,449 --> 00:55:20,597
මට ඉතා කනගාටුයි.

708
00:55:20,688 --> 00:55:25,237
- බිෂොප්, තේ ගන්නවද?
- ස්තූතියි, නැහැ. මට බලන්න මිනිස්සු ඉන්නවා.

709
00:55:28,725 --> 00:55:31,079
සිග්නෝරිනා බෲනි.

710
00:55:31,164 --> 00:55:35,633
මට ගෞරවය ලැබේවා
ඔබ සැණකෙළි බෝලයට කැටුව යනවද?

711
00:55:42,160 --> 00:55:44,514
ඒත් මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

712
00:55:48,163 --> 00:55:51,120
මම අහිංසකයි!
ඔබට වැරදි මිනිසා ඇත! මට යන්න දෙන්න!

713
00:55:51,562 --> 00:55:53,472
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

714
00:55:59,837 --> 00:56:02,554
මට ඔබට හදිසි පණිවිඩයක් ඇත
බර්නාඩෝ ගාඩිගෙන්.

715
00:56:02,635 --> 00:56:04,148
ඔයා කව්ද?

716
00:56:04,235 --> 00:56:08,464
ගණන් ගන්න එපා. සිට ප්රධාන පරීක්ෂක
රෝමය මෙහි සිටින අතර ඔහු රුධිරය සඳහා පිටතට පැමිණ ඇත.

717
00:56:08,552 --> 00:56:11,906
- නව පත්‍රිකාව ප්‍රකාශයට පත් කිරීම ප්‍රමාද කිරීම.
- ඔයා ටිකක් පරක්කුයි.

718
00:56:11,990 --> 00:56:14,138
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය විකිණීම නවත්වන්න.

719
00:56:14,228 --> 00:56:17,026
- සමාවෙන්න.
- ඒක තමයි කියන්නේ. ඌරා.

720
00:56:17,107 --> 00:56:20,575
- හොඳයි, මම හැම විටම ඌරන් සතුයි.
- ඔහ්, ටයිට්.

721
00:56:34,537 --> 00:56:35,651
හරි.

722
00:56:36,975 --> 00:56:39,932
දැන්, එය සූදානම් බවට වග බලා ගන්න
පන්දුවට නියමිත වේලාවට.

723
00:56:40,014 --> 00:56:41,526
අහ්.  මාස්ටර්.

724
00:56:41,613 --> 00:56:44,967
- ප්‍රතිකාරය කොහොමද?
- හොඳයි ...

725
00:56:45,051 --> 00:56:47,281
- ඔහු වඩා හොඳද?
- ඔව්, හොඳයි ...

726
00:56:47,371 --> 00:56:50,280
ඔහුට වඩා නරක පෙනුමක් තිබිය නොහැක.

727
00:56:50,368 --> 00:56:53,995
ඒ ඔයාද, Maestro?
Maestro Guardi, ඒ ඔබද?

728
00:56:54,086 --> 00:56:57,917
- ආයුබෝවන්. කවුද ඉන්නේ?
- හොඳ දෙවියනේ. ඔබ කළ නොහැකි දේ සාක්ෂාත් කර ගත්තා.

729
00:56:58,003 --> 00:57:00,435
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ඔහු මත තැවරී ඇත්තේ කුමක්ද?

730
00:57:00,521 --> 00:57:03,556
- මේදය, බොහෝ විට. මින්ට් ජෙලි.
- ආයුබෝවන්?

731
00:57:03,639 --> 00:57:06,470
- කෝපි පිට්ටනි කිහිපයක්.
- ඔව්. කෝපි පිට්ටනිය. හොඳින් කළා.

732
00:57:06,557 --> 00:57:08,229
- අත්සන් කරන්න.
- ඒ ඔබද, මාස්ට්‍රෝ?

733
00:57:08,317 --> 00:57:10,831
- ඔව්, පැප්රිසියෝ.
- මම කොහොමද බලන්නේ?

734
00:57:10,917 --> 00:57:12,906
හොඳයි, අපි බලමු.

735
00:57:13,554 --> 00:57:17,512
ඔව්. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
ඒක හරි ලස්සනට එනවා.

736
00:57:17,593 --> 00:57:21,104
මම ඔයාගේ මිනිහගෙන් කන්නාඩියක් ඉල්ලුවා.
එයාට මට එකක් හොයාගන්න බෑ වගේ.

737
00:57:21,189 --> 00:57:25,225
- ඔහ්, හොඳයි ... ලූපෝ, කැඩපත?
- මට කොතැනකවත් එකක් සොයාගත නොහැක.

738
00:57:25,306 --> 00:57:29,856
ඔබගේ සියලු ශිල්පීය ක්‍රම භාවිතා කිරීමෙන් පසු,
මගේ ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට මම දැඩි ලෙස උත්සුක වෙමි.

739
00:57:29,945 --> 00:57:32,172
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

740
00:57:32,262 --> 00:57:35,015
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා, ෆුල්වියෝ. හොඳ මනුස්සයෙක්.

741
00:57:37,060 --> 00:57:39,176
දෙවියනේ.

742
00:57:40,979 --> 00:57:42,570
ඒක වැඩ කරනවා.

743
00:57:43,696 --> 00:57:46,004
- ඒක වැඩ කරනවා නේද?
- ඔව්.

744
00:57:46,095 --> 00:57:49,483
- ඒක වැඩ කරනවා.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

745
00:57:49,572 --> 00:57:51,960
ඔබ මගේ කනගාටුව ගත්තා, ඇත්තෙන්ම,
බෲනිගේ ගෙදරට?

746
00:57:52,051 --> 00:57:53,370
ඔව්.

747
00:57:53,451 --> 00:57:56,520
- හොඳයි. අයහපත් කාලගුණය හෝ එවැනි සමහරක්?
- ඔව්. ඇත්තෙන්ම මම කළා.

748
00:57:56,608 --> 00:57:59,644
ෆ්‍රැන්චෙස්කා ගැන කුමක් කිව හැකිද? මම ඇයට කිව්වා
මම ඇයව කානිවල් බෝලයට රැගෙන යන්නෙමි,

749
00:57:59,727 --> 00:58:02,558
නමුත් මම හිතන්නේ මට තව ටිකක් කාලය අවශ්‍යයි.

750
00:58:02,645 --> 00:58:05,681
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
ඔබට තව ටික කාලයක් අවශ්‍යයි.

751
00:58:05,764 --> 00:58:08,150
- සවන් දෙන්න. කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක දරාගන්නම්.
- හොඳ මිනිසා.

752
00:58:08,242 --> 00:58:10,755
ඔබ විවේක ගන්න.
ලූපෝ, බඩ වටා තව ටිකක්.

753
00:58:10,841 --> 00:58:13,308
ඔව්, ලූපෝ. බඩ මත තවත්.

754
00:58:17,477 --> 00:58:20,432
සිග්නෝර්, බිෂොප් පුචි ඔබව දැකීමට කැමතියි.

755
00:58:20,514 --> 00:58:21,912
ඇත්ත වශයෙන්.

756
00:58:21,993 --> 00:58:25,746
මගේ නම බර්නාඩෝ ගාඩි,
නමුත් මම බර්නාඩෝ ගාර්ඩි නොවේ.

757
00:58:25,832 --> 00:58:30,585
දැන් එන්න, බර්නාඩෝ.
ලේඛකයෙකු වීමට ලැජ්ජාවක් නැත.

758
00:58:30,670 --> 00:58:32,976
අපි පොඩි සෙල්ලමක් කරමු නේද?

759
00:58:33,067 --> 00:58:35,182
මම ඔබට වාක්‍යයක් කියවා ඔබ එය අවසන් කරන්නම්.

760
00:58:35,266 --> 00:58:37,733
"කාන්තාවක් යනු වාතය සහ ..."

761
00:58:37,824 --> 00:58:39,974
සහ මොකක්ද, බර්නාඩෝ?

762
00:58:40,064 --> 00:58:44,611
මම දන්නේ නැහැ. කරදරයක්ද?
නැත.

763
00:58:44,700 --> 00:58:46,530
සුළඟ? වාතය සහ සුළඟ?

764
00:58:46,619 --> 00:58:50,450
නෑ. මම පොඩි හෝඩුවාවක් දෙන්නම් නේද?

765
00:58:54,176 --> 00:58:57,210
එය මා විරුද්ධ තේ නොවේ.
එය ජලයයි.

766
00:58:58,093 --> 00:59:02,685
ඉතින්, Signor Papprizzio,
ඔබ කැසනෝවාව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

767
00:59:04,968 --> 00:59:07,562
ඔබ පිළිතුරු දෙන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

768
00:59:07,647 --> 00:59:10,444
මට ඔබ ගැන උනන්දු විය හැකිය.

769
00:59:14,044 --> 00:59:15,794
මට වඩා අඩු විය ...

770
00:59:15,882 --> 00:59:19,591
මම Signora Bruni's හි අවංකව වඩා අඩුවෙන් සිටියෙමි.

771
00:59:19,682 --> 00:59:22,147
මම මෙතනට ආවේ කැසනෝවා එල්ලන්න.

772
00:59:22,239 --> 00:59:25,071
අර වේශ්‍යා කාමයට කෙළ ගහනවා
පල්ලියේ ඉගැන්වීම්.

773
00:59:25,158 --> 00:59:31,024
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද? හොඳයි. ඉතින් ඇයි
ඔබ කැසනෝවා සමඟ ඔහුගේ නිවසට ගියාද?

774
00:59:31,114 --> 00:59:33,500
- මම එය ඔහුගෙන් කුලියට ගන්නවා.
- ඔබ එය කුලියට ගන්නවාද?

775
00:59:33,591 --> 00:59:36,263
- ඇත්තෙන්ම එය දැඩි ව්‍යාපාරයකි.
- ව්යාපාර.

776
00:59:36,350 --> 00:59:39,101
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ගියා කියලා
දවසක් දෙකක් නගරයෙන් පිට.

777
00:59:39,187 --> 00:59:41,257
- නගරයෙන් පිටත?
- ඔව්.

778
00:59:42,588 --> 00:59:48,136
හොඳයි, මම කිසිවක් දන්නේ නම්, ඔහු බොහෝ දුරට නැත
Carnevale වෙතින් නොපැමිණීමට ඉඩ ඇත.

779
00:59:49,224 --> 00:59:55,455
Signor Papprizzio, ඔබ අවසන් කිරීමට උදව් කරන්නේ නම්
මෙම වේශ්‍යා කරන්නාගේ වෘත්තියට යහපත සහ සියල්ල සඳහා,

780
00:59:55,540 --> 00:59:59,449
මාව විශ්වාස කරන්න, පල්ලිය

781
00:59:59,536 --> 01:00:01,413
කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද?

782
01:00:01,496 --> 01:00:03,723
වතිකානුවේ මේදය සහනය.

783
01:00:03,813 --> 01:00:07,043
ඒ කියන්නේ ඌරු ගොඩක්.

784
01:00:08,133 --> 01:00:10,281
එය තරමක් ආකර්ශනීය දීමනාවකි.

785
01:00:10,371 --> 01:00:12,406
ඉතින් අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

786
01:00:12,490 --> 01:00:15,763
කැසනෝවා මට භාර දීමට ඔබ උදව් කරනවාද?

787
01:00:15,847 --> 01:00:17,757
මගේ නම Papprizzio බව සහතිකයි.

788
01:00:18,726 --> 01:00:20,603
- සමාවෙන්න, ඔබගේ ගරුතර.

789
01:00:20,685 --> 01:00:24,675
මේ බර්නාඩෝ ගාඩි අපි ජාවාරම් කරනවා,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් කියලා.

790
01:00:24,762 --> 01:00:27,513
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඔහුගේ නම භාවිතා කරනවා

791
01:00:27,600 --> 01:00:29,953
- නමක් ලෙස.
- නමක්...

792
01:00:30,038 --> 01:00:32,792
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා අන්දෝලිනි.

793
01:00:32,878 --> 01:00:35,231
nnquisition සිතීමට ගෙවා නැත. වග බලා ගන්න!

794
01:00:35,316 --> 01:00:39,546
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි.
එයාට ලියන්න කියවන්න බෑ.

795
01:00:42,232 --> 01:00:45,109
ලූපෝ! ලූපෝ!

796
01:00:46,309 --> 01:00:49,220
- පෙම්වතියක් නැත!
- කුමක් ද?

797
01:00:49,308 --> 01:00:51,060
- රහස් පෙම්වතියක් නැත.
- කුමක් ද?

798
01:00:51,147 --> 01:00:53,261
ඇයට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

799
01:01:00,022 --> 01:01:01,932
Carnevale.

800
01:01:29,404 --> 01:01:31,473
සතිය පුරාම ඌරන් ගැන කතා කළා.

801
01:01:31,563 --> 01:01:34,633
- ඩාලිං, ඔයා මගේ සැමියාව දැක්කද?
- මම ඔබේ සැමියා.

802
01:01:34,721 --> 01:01:39,668
- කැසනෝවාගේ කිසියම් සලකුණක්, සර්?
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොන වගේද කියලා.

803
01:01:39,759 --> 01:01:43,829
නමුත් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
ඔහු සැණකෙළිය අතපසු කළේ නැත.

804
01:01:43,916 --> 01:01:45,827
සිග්නර් පැප්රිසියෝ.

805
01:01:46,794 --> 01:01:49,751
බලන්න? හැමෝම මෙතන.
අපිට තියෙන්නේ ඒවා හොයාගන්න විතරයි.

806
01:02:22,295 --> 01:02:24,248
වික්ටෝරියා?

807
01:02:28,171 --> 01:02:30,045
වික්ටෝරියා!

808
01:02:34,966 --> 01:02:36,556
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

809
01:02:45,281 --> 01:02:47,350
Signor Pizzani සහ Signora.

810
01:02:47,440 --> 01:02:49,349
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

811
01:02:51,597 --> 01:02:54,950
ජෙනෝවා හි සිග්නර් පැප්රිසියෝ
Signorina Bruni සමඟින්.

812
01:02:55,034 --> 01:02:56,944
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

813
01:03:01,390 --> 01:03:04,699
සිග්නර් ඩැන්ඩෝලෝ සහ සිග්නෝරා.

814
01:03:04,789 --> 01:03:05,937
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

815
01:03:13,824 --> 01:03:15,859
- Signor Papprizzio.
- අම්මා බෲනි.

816
01:03:15,943 --> 01:03:18,171
අපි ඔබව හඳුන්වා දිය යුතුයි
අපි දන්න හැමෝටම.

817
01:03:18,261 --> 01:03:19,739
ඔව්, මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.

818
01:03:19,820 --> 01:03:22,014
- ඔබ මට ගෞරවය කරනවාද, සිනෝරා?
- මැයි එල්?

819
01:03:22,099 --> 01:03:24,247
- හොඳයි, මම නිදහස්.

820
01:03:24,337 --> 01:03:27,168
- මගේ අමුත්තා වන්න.
- මේක බලන්න.

821
01:03:32,333 --> 01:03:35,085
සිග්නර් කැසනෝවා,
මට ඔයාගේ පෙම්වතියගෙන් පණිවිඩයක් තියෙනවා.

822
01:03:35,172 --> 01:03:37,967
- අහ්, කුමන එකද?

823
01:03:38,049 --> 01:03:41,484
ඇය ඉන්නේ පියසා එකේ.
ඔබ ඇයව රැගෙන යන තෙක් ඇය බලා සිටී.

824
01:03:41,568 --> 01:03:43,522
පින්වත් ස්වාමීනි!

825
01:04:00,437 --> 01:04:02,346
එන්න.

826
01:04:12,389 --> 01:04:17,142
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ මගේ පළමු කන්‍යාව නොවේ.

827
01:04:19,025 --> 01:04:21,378
- වික්ටෝරියා.
- කැසනෝවා.

828
01:04:27,740 --> 01:04:30,651
යමක් හරි නැත.

829
01:04:30,739 --> 01:04:34,809
අපිට ලිපිනය තියෙනවද
කැසනෝවාගේ නිවසේද?

830
01:04:34,896 --> 01:04:38,249
එතකොට මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව හරි
ධනාත්මක ක්රියා සඳහා.

831
01:04:38,333 --> 01:04:40,721
සාමිවරයා සහ ඩෙවොන්ෂයර් ආර්යාව.

832
01:04:41,932 --> 01:04:43,250
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

833
01:04:43,330 --> 01:04:45,718
සිග්නර් කැසනෝවා
සහ සිග්නොරිනා ඩොනාටෝ.

834
01:04:47,690 --> 01:04:49,599
සිග්නර් කැසනෝවා.

835
01:04:49,688 --> 01:04:54,635
වශීකරවන.
ඔබ සහ මා ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

836
01:04:54,725 --> 01:04:58,112
- කවදද වෙඩින් එක?
- ඉක්මනින්, ඔබේ කරුණාව.

837
01:04:58,202 --> 01:05:00,557
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

838
01:05:01,561 --> 01:05:04,072
තානාපති ග්‍රිටි සහ සිග්නෝරා.

839
01:05:14,833 --> 01:05:17,027
- මගේ ආදරවන්තියේ.
- Giacomo, අපිට කොහෙද යන්න පුළුවන්?

840
01:05:17,112 --> 01:05:19,863
- කොහේ හරි හොයාගන්න.
- කොහේ හරි හොයාගන්න? නෑ නෑ.

841
01:05:19,950 --> 01:05:24,385
- මට තවත් ඉන්න බැහැ.
- ඉඳ ගන්න. ඉතා හොඳයි.

842
01:05:24,468 --> 01:05:27,457
මෙතන ඉන්න මම ආපහු එන්නම්
වයින් වීදුරුවක් සමඟ.

843
01:05:27,545 --> 01:05:30,900
- කැසනෝවා.
- ඔබව දැකීම කෙතරම් අපූරුද?

844
01:05:51,771 --> 01:05:54,079
ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ? නැත.

845
01:06:03,243 --> 01:06:04,961
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

846
01:06:06,563 --> 01:06:10,758
- අපි අපේ පාදවලින් නැටුවා.
- ඔබ ඔබේ දෙපයින් නැටුවා. කොච්චර ලස්සනද.

847
01:06:16,437 --> 01:06:18,392
ඒක හොඳයි.

848
01:06:18,476 --> 01:06:20,466
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

849
01:06:20,555 --> 01:06:22,908
- අත්සන් කරන්න.
- ඔව්-ආ!

850
01:06:22,992 --> 01:06:25,187
ඒ ඇළෙන් එගොඩ සිට සිග්නර් ඩොනාටෝ ය.

851
01:06:25,272 --> 01:06:27,988
ඒ ඇළෙන් එගොඩ සිට සිග්නර් ඩොනාටෝ ය.

852
01:06:28,709 --> 01:06:30,028
මම එහෙම කිව්ව විතරයි.

853
01:06:31,589 --> 01:06:33,100
- මැයි එල්?
- කරුණාකර.

854
01:06:33,187 --> 01:06:34,175
ඔයාට ස්තූතියි.

855
01:06:36,385 --> 01:06:40,341
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්. හුදෙක් උණුසුම්.

856
01:06:40,422 --> 01:06:42,935
- මම ඔබව පල්ලියේ දැක්කේ නැහැ.
- හොඳයි, මම එතන හිටියා.

857
01:06:43,021 --> 01:06:45,328
මම දන්නවා, නමුත් මම නැහැ.

858
01:06:48,858 --> 01:06:51,767
- ඔයා දන්නවද සිග්නර්...
- ඔව්. මම අනාගත බෑනා.

859
01:06:51,855 --> 01:06:54,084
- ඒක හරි.
- ඔව්!

860
01:06:55,015 --> 01:06:57,402
- සුබපැතුම් නියමයි.
- ඔව්.

861
01:06:57,493 --> 01:07:00,324
ඔයාට ස්තූතියි.

862
01:07:00,411 --> 01:07:02,129
නෑ නෑ මම කිව්වේ...

863
01:07:02,211 --> 01:07:05,041
නෑ ඔව්. සුභ පැතුම් නියමයි.

864
01:07:05,128 --> 01:07:06,606
මම එහෙම කිව්ව විතරයි.

865
01:07:10,844 --> 01:07:13,994
සුභ පැතුම්.
ඔබ වික්ටෝරියා ගැන සතුටු විය යුතුය.

866
01:07:14,083 --> 01:07:16,720
ඒක මට මතක් වෙනවා.
ඔබ වික්ටෝරියා දැක තිබේද?

867
01:07:19,560 --> 01:07:21,073
නෑ නෑ. එය ඇත්ත.

868
01:07:21,160 --> 01:07:24,035
මම හිතුවා ඇය මෙතනට එයි කියලා
ඇය සමඟ ... ඇගේ පෙම්වතා.

869
01:07:24,117 --> 01:07:27,188
එය ඇත්ත. මම ඇයව කොහේවත් දැකලා නැහැ.
මම හිතන්නේ ඇය ...

870
01:07:27,276 --> 01:07:30,026
මම ඇයට පැමිණීම තහනම් කළා,

871
01:07:30,113 --> 01:07:32,627
- ඇය වෙනස් වෙන්න ඇති.
- ඇයට තිබුණා.

872
01:07:32,713 --> 01:07:35,747
මම හිතනවා විවාහ ගිවිසගන්නවා කියලා
සුප්රසිද්ධ කැසනෝවා වෙත

873
01:07:35,830 --> 01:07:37,740
ඇගේ හිසට ගොස් ඇත.

874
01:07:37,829 --> 01:07:41,421
- මේ මේසයේ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- ඒක හොඳ මේසයක්. ඒක හොඳයි.

875
01:07:41,506 --> 01:07:45,292
මම සම්ප්‍රදායිකවාදියෙක්.
විවාහයට පෙර සංසර්ගයේ යෙදීමක් නැත.

876
01:07:45,384 --> 01:07:48,182
- සමාජ සංසර්ගය.
- මේසය යට කවුරුහරි ඉන්නවා.

877
01:07:48,263 --> 01:07:51,379
- කුමන මේසයද?
- මේ මේසය!

878
01:07:58,736 --> 01:08:00,805
මේ Signor Casanova ගේ palazzo එකද?

879
01:08:00,895 --> 01:08:04,250
ඔව් සර්. එයා මෙතනමයි,
අතිගරු තුමනි.

880
01:08:11,809 --> 01:08:17,324
ඉතින්, සිග්නර් කැසනෝවා,
නගරයෙන් පිටත නොවේ, මම දකිනවා.

881
01:08:18,805 --> 01:08:21,478
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
කාන්තාවන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

882
01:08:21,565 --> 01:08:25,634
ඔව්. මෙන්න, කුඩා ඌරු පැටවා.
එන්න, කුඩා ඌරු පැටියෙක්.

883
01:08:27,641 --> 01:08:29,151
- අන්දෝලිනි...
- සර්, මම හිතන්නේ ...

884
01:08:29,238 --> 01:08:32,070
හිතන්න එපා. ඔබ කරන දේ පමණක් කරන්න.

885
01:08:33,317 --> 01:08:37,307
ප්රතිකාරය නවත්වන්න!
මම ප්‍රතිකාරයේ මෙම කොටසට කැමති නැහැ!

886
01:08:40,073 --> 01:08:44,746
- ඉතින්, කුමන ප්රගතිය?
- ඔහු අවුල් සහගත බව පෙනේ.

887
01:08:44,830 --> 01:08:48,616
මහා පරිමාණයෙන් වේශ්‍යාකම
ව්යාකූලත්වයට මග පාදයි.

888
01:08:51,187 --> 01:08:55,495
- සිග්නර් කැසනෝවා.
- මම ජෙනෝවාහි පැප්රිසියෝ.

889
01:08:55,583 --> 01:08:59,052
ඔබේ අවාසනාවට, මම සමීපව සිටිමි
Signor Papprizzio සමඟ හුරුපුරුදුය.

890
01:08:59,141 --> 01:09:02,337
- මම ඔහු සමඟ තේ පානය කළා.
- Fulvio අහන්න.

891
01:09:03,740 --> 01:09:06,410
ෆුල්වියෝ, ඔහුට කියන්න. ඔහුට කියන්න, ෆුල්වියෝ.

892
01:09:15,412 --> 01:09:17,719
සර්.

893
01:09:29,923 --> 01:09:32,038
ඉතින් කවුද...?

894
01:09:35,201 --> 01:09:39,714
- ඉතින් ඔයා Papprizzio.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ, මෝඩයා.

895
01:09:39,798 --> 01:09:44,072
හොඳයි, Signor Papprizzio,
සමහර විට ඔබ මට ඉන්න තැන කියනු ඇත

896
01:09:44,154 --> 01:09:46,463
palazzo අයිතිකරුගේ
ඔබ නැවතී සිටින තැන.

897
01:09:46,554 --> 01:09:47,905
- අත්සන් කරන්නා ...
- ගාඩි.

898
01:09:47,992 --> 01:09:50,585
Signor Bernardo Guardi මෙහි මගේ සත්කාරකයා වේ.

899
01:09:50,671 --> 01:09:53,868
මම ඔහුගේ ස්ථානයේ නැවතී, ඔහුගේ පාඨමාලාව හදාරමි.
ඔහු මගේ ප්‍රතිකාරය සැලසුම් කළා.

900
01:09:53,951 --> 01:09:56,178
ගාර්ඩි මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් බව ඔබට තේරෙනවාද?

901
01:09:56,268 --> 01:09:59,304
ඔබගේ ගෞරවනීය,

902
01:10:01,825 --> 01:10:03,621
එවිට නම්

903
01:10:03,704 --> 01:10:07,376
බර්නාඩෝ ගාඩි යනු නාමිකයෙකි

904
01:10:07,461 --> 01:10:11,294
සමහර විට ප්ලූම්ගේ නම විය හැකිය

905
01:10:11,379 --> 01:10:13,652
කැසනෝවා.

906
01:10:14,257 --> 01:10:18,009
- කැසනෝවා?
- ඌ අපේ මූණ දිහා බලාගෙන හිටියා.

907
01:10:18,095 --> 01:10:22,485
කාන්තාවන් උත්කර්ෂයට නැංවීම, ආදිය.
කම්මැලි, කම්මැලි, කම්මැලි.

908
01:10:22,574 --> 01:10:26,325
- කැසනෝවා බර්නාඩෝ ගාඩි.
- බ්‍රාවෝ, ඔබේ ගෞරවය.

909
01:10:26,411 --> 01:10:29,606
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
ඔහු මගේ පෙම්වතියව පන්දුවට ගෙන ගියා.

910
01:10:29,689 --> 01:10:32,678
වැඩි කලක් නොවේ, ඔහු නොවේ.
ඔයාගෙ මිනිස්සු එකතු කරගෙන මාත් එක්ක එන්න.

911
01:10:32,766 --> 01:10:35,962
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම පන්දුවට යනවා.

912
01:10:36,045 --> 01:10:37,795
හොඳයි, අපිත් එහෙමයි!

913
01:10:51,276 --> 01:10:54,028
- ඔබ හරි. ඇය මෙහේ.
- කොහෙද?

914
01:10:54,115 --> 01:10:57,661
ඔන්න ඔතන. බලන්න?
ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.

915
01:10:57,752 --> 01:11:03,141
- ඔබට පෙනෙනවා, මම සම්ප්‍රදායිකවාදියෙක්.
- සිග්නෝර් වල්මරණ සහ සිග්නෝරා.

916
01:11:03,228 --> 01:11:04,661
අවම වශයෙන් කෙනෙකුගේ උත්සාහයක්.

917
01:11:04,748 --> 01:11:09,260
මට සමාවෙන්න.
මම කියන්නේ, අඩුම තරමේ කවුරුහරි උත්සාහයක් අරන්.

918
01:11:09,344 --> 01:11:12,302
දැන් ඒක දම් පාටයි.

919
01:11:12,384 --> 01:11:15,896
ඒක Venetian නෙවෙයි නේද?

920
01:11:15,981 --> 01:11:19,972
ලන්ඩන්? පැරිස් ද? රෝමය?
ඒකද...

921
01:11:20,059 --> 01:11:22,936
එය පාහේ පැපල් දම් පාටයි.

922
01:11:24,218 --> 01:11:26,251
එය මට යමක් මතක් කර දෙයි.
මට කියන්න එපා.

923
01:11:26,335 --> 01:11:30,531
- lnquisitor Pucci.
- lnquisitor Pucci.

924
01:11:30,613 --> 01:11:33,886
ඔව් මම දන්නවා.

925
01:11:35,251 --> 01:11:39,082
- නැටුමක් සඳහා එන්න?
- මම මෙතනට ආවේ Giacomo Casanovaව අත්අඩංගුවට ගන්න.

926
01:11:39,168 --> 01:11:43,239
කැසනෝවා විවාහ වීමට ආසන්නයි
නිහතමානීකමට ප්‍රසිද්ධ තරුණියක්.

927
01:11:43,326 --> 01:11:46,998
ඔහුගේ ලෑල්ල පිරිසිදු කර ඇත,
ඔහු මගේ ආරක්ෂාව යටතේ සිටී.

928
01:11:47,083 --> 01:11:50,197
ඔබේ ආරක්ෂාව මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ට විහිදෙනවාද?

929
01:11:50,281 --> 01:11:53,590
පරෙස්සම් වන්න, බල්ලා.
ඔබේ නගරයේ නිදහස

930
01:11:53,680 --> 01:11:57,306
වතිකානුවේ පටියෙන් එල්ලෙනවා.

931
01:12:01,356 --> 01:12:03,265
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

932
01:12:24,422 --> 01:12:28,935
- අද්මිරාල් මැසිමෝ ඇල සහ සිග්නෝරා.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

933
01:12:29,019 --> 01:12:30,498
ෆ්‍රැන්චෙස්කා කොහෙද?

934
01:12:30,579 --> 01:12:34,251
මගේ නම Pietro Papprizzio
මම ජෙනෝවා වලින්.

935
01:12:34,855 --> 01:12:36,766
කුමක් ද?

936
01:12:39,692 --> 01:12:42,569
ජෙනෝවා හි සිග්නර් පැප්රිසියෝ.

937
01:13:21,068 --> 01:13:23,297
ඉතින් ඔයා Papprizzio ද?

938
01:13:25,747 --> 01:13:28,463
ජෙනෝවා වලින්?

939
01:13:31,423 --> 01:13:32,741
ඔබේ නමද...

940
01:13:32,822 --> 01:13:34,492
බෲනි.

941
01:13:36,699 --> 01:13:38,768
මම ඔබේ...

942
01:13:38,858 --> 01:13:39,971
මම ඔබේ අනාගතය...

943
01:13:40,056 --> 01:13:42,854
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර ලස්සන වෙයි කියලා.

944
01:13:42,936 --> 01:13:44,687
මම?

945
01:13:49,092 --> 01:13:51,400
අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත.

946
01:13:51,491 --> 01:13:52,525
ඇයි...

947
01:13:52,610 --> 01:13:56,488
නෑ නෑ මම ඔයාගේ අනාගත නැන්දම්මා.

948
01:13:56,569 --> 01:13:59,080
- මගේ නැන්දම්මා?
- ඔව්.

949
01:13:59,166 --> 01:14:02,998
- මම ඔබ සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ?
- නෑ, මගේ දුවට.

950
01:14:04,922 --> 01:14:07,674
සමහර අයට ඇය ලස්සනයි.

951
01:14:07,761 --> 01:14:12,036
- ඇය පසුපස එන මිනිසෙක් සිටී.
- ඇත්තටම? ඇය ඔහුට කැමතිද?

952
01:14:12,118 --> 01:14:15,587
සිග්නෝරා බෲනි, ඔබේ දුව විය
රැවටුනේ කැසනෝවා මිස අන් කිසිවකු නොවේ.

953
01:14:15,677 --> 01:14:17,586
නමුත් කලබල නොවන්න. ඔහු ඒ තරමටම දක්ෂයි...

954
01:14:21,153 --> 01:14:26,703
ඇයි ඔබ මැදිහත් වීම නතර නොකරන්නේ, හරිද?

955
01:14:28,109 --> 01:14:30,019
ඔයාට ස්තූතියි.

956
01:14:31,787 --> 01:14:33,140
හොඳයි.

957
01:14:46,977 --> 01:14:49,410
සිග්නෝරිනා.

958
01:14:49,496 --> 01:14:51,929
මට බය හිතුනා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

959
01:14:52,015 --> 01:14:54,573
කෙනෙකුට සාක්කුවේ ඔරලෝසුවක් නැති විය හැකි බැවින්,
සිග්නර් පැප්රිසියෝ,

960
01:14:54,653 --> 01:14:57,644
නැත්නම් වෙනත් වටිනා වස්තුවක්ද?

961
01:14:57,732 --> 01:15:00,404
කිසිම මිනිසෙක් කවදාවත් ඔබව අයිති කර නොගන්නා බව මම දනිමි.

962
01:15:00,491 --> 01:15:03,686
නමුත් ඔබේ ආරක්ෂකයා වීමට
ඔබ ගමන් කරන මාර්ගයේ,

963
01:15:03,769 --> 01:15:09,523
ඔබ සිටි ආකාරයටම ඔබට ලෝකය පෙන්වීමට
කවදාවත් දැකලා නැහැ, ඒ නිසා මම මගේ බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නවා.

964
01:15:09,606 --> 01:15:13,277
ගැනීමෙන් පටන් ගනිමු
එක් පියවරක් ස්වර්ගයට සමීප වේ.

965
01:15:49,300 --> 01:15:51,531
ඔයාට මේක මෙතනින් ගන්න.

966
01:15:51,621 --> 01:15:53,496
සූදානම්. තුන් ගණන් මත.

967
01:15:53,579 --> 01:15:55,614
එකයි දෙකයි තුනයි.

968
01:16:17,486 --> 01:16:18,803
මන්තර ගුරුකම්.

969
01:16:22,443 --> 01:16:27,468
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය උණුසුම් වාතය ඉහළ යන නිසා යැයි මම විශ්වාස කරමි.
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය ජය ගැනීම...

970
01:16:27,560 --> 01:16:29,754
මන්තර ගුරුකම්.

971
01:16:39,232 --> 01:16:41,143
මෙන්න අපි.

972
01:16:43,990 --> 01:16:47,106
බලන්න! ඒ ඔහුගේ නව පෙම්වතිය සමඟ කැසනෝවා ය.

973
01:16:55,223 --> 01:16:58,180
කැසනෝවා.

974
01:16:58,262 --> 01:17:00,013
ඉදිරියට එන්න.

975
01:17:00,101 --> 01:17:03,010
ඒ ෆ්‍රැන්සිස්කා ද?

976
01:17:03,098 --> 01:17:05,975
- ඒ ඇයයි.
- ඒ ෆ්‍රැන්සිස්කා.

977
01:17:06,057 --> 01:17:09,604
- මම කවදාවත් ඇය එතරම් සතුටින් ඉන්නවා දැකලා නැහැ.
- ඇත්තටම?

978
01:17:11,015 --> 01:17:14,970
ඔබට එවැනි නරක ආරංචියක්, Signor Papprizzio.

979
01:17:18,490 --> 01:17:22,241
අහෝ විපත.
ඇය මාව උඩට විසි කළා.

980
01:17:22,327 --> 01:17:26,364
- නින්දිතයි.
- හා හොඳයි. අපකීර්තියක්.

981
01:17:29,204 --> 01:17:32,830
- ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්.
- අහෝ හිතවත.

982
01:17:34,721 --> 01:17:36,790
මම කුමක් කරන්නද?

983
01:17:54,988 --> 01:17:58,218
ස්තූතියි, සිග්නර් පැප්රිසියෝ.

984
01:17:59,707 --> 01:18:03,378
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබේ හදවත සත්‍ය බව.

985
01:18:04,143 --> 01:18:08,053
පෙම්වතා වැඩිපුර ඉන්නවා
ඔබ තුළ සිටින වෙළෙන්දාට වඩා.

986
01:18:08,140 --> 01:18:11,176
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ මගේ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියාද?

987
01:18:11,259 --> 01:18:13,566
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

988
01:18:14,616 --> 01:18:18,812
හොඳයි, ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
ඔබ බර්නාඩෝ ගාඩි ද?

989
01:18:23,372 --> 01:18:26,328
ඒකට කමක් නැහැ.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

990
01:18:28,249 --> 01:18:34,480
මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි වතාවට අනුමාන කරන්න තිබුණා
ඒ පිරිමි තෘප්තිමත් භාවයේ බලකොටුව තුළ

991
01:18:34,565 --> 01:18:39,078
ඔබ විවාදයේදී නිර්භීත වූ විට
ඔබ පසුව ද්වන්ධ සටනක සිටි පරිදි.

992
01:18:43,160 --> 01:18:46,354
ඔබ බර්නාඩෝ ගාඩි විය
රූපලාවන්‍ය වෙස් මුහුණින්.

993
01:18:49,437 --> 01:18:51,869
මම ඔයාට ආදරෙයි, ෆ්‍රැන්චෙස්කා.

994
01:18:58,071 --> 01:18:59,629
ඔබ විවාදයේ සිටියාද?

995
01:19:01,950 --> 01:19:03,825
ඔව්. ඔව්, මම හිටියා.

996
01:19:03,908 --> 01:19:06,057
විශ්වවිද්‍යාලයේදී.

997
01:19:08,385 --> 01:19:10,977
ෆ්‍රැන්සෙස්කා...

998
01:19:12,863 --> 01:19:17,695
ඔබට අවංක හේතුවක් තිබුණා සේම
ඔබ කවුදැයි මට නොකී නිසා,

999
01:19:19,180 --> 01:19:23,886
මටත් අවංක හේතුවක් තියෙනවා...

1000
01:19:25,056 --> 01:19:26,374
මොකක්ද?

1001
01:19:37,369 --> 01:19:38,562
මට මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1002
01:19:39,687 --> 01:19:41,756
ඔබ පැප්රිසියෝ ද?

1003
01:19:43,366 --> 01:19:47,435
මට කියන්න ඔයා මගේ විවාහ ගිවිසගත් පැප්රිසියෝ කියලා.

1004
01:19:50,121 --> 01:19:52,030
ඔයා කව්ද?

1005
01:19:57,556 --> 01:19:59,466
මම කැසනෝවා.

1006
01:20:00,235 --> 01:20:02,145
කුමක් ද?

1007
01:20:02,234 --> 01:20:06,020
මම... මම ජියාකොමෝ කැසනෝවා.

1008
01:20:09,191 --> 01:20:12,066
මම විරුද්ධව ලියන හැමදේටම ඔයා පෙනී ඉන්නවා.

1009
01:20:14,227 --> 01:20:17,899
- ඔයා මාව අඳුනගන්න කලින් නේද?
- මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1010
01:20:18,464 --> 01:20:20,579
ඔබගෙන් කවරෙක්ද?

1011
01:20:31,178 --> 01:20:35,964
මම හිතන්නේ මම ඔබේ වෙස් මුහුණු වලට වඩා ඔබට කැමති වුණා.
අවම වශයෙන් සැල්වාටෝ මහත්මයෙක් විය.

1012
01:20:36,054 --> 01:20:39,964
පැප්රිසියෝ පොරොන්දු විය.
නමුත් කැසනෝවා, මම හෙළා දකිනවා.

1013
01:20:40,051 --> 01:20:41,802
ඔබ මට ආදරෙයි කියන්නට නිර්භීතයි.

1014
01:20:41,890 --> 01:20:47,245
මම එවැනි ආදරයක් සඳහා මා බේරා ගන්නෙමි
මිනිසෙකු තම ජීවිතය පූජා කරන්නේ ඒ සඳහා ය.

1015
01:20:57,961 --> 01:20:59,474
- ඔයාට තුවාලද?
- මම සනීපෙන්.

1016
01:20:59,561 --> 01:21:01,915
කැසනෝවා.

1017
01:21:02,919 --> 01:21:04,748
සිග්නර් කැසනෝවා.

1018
01:21:04,837 --> 01:21:08,545
මම ආවේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න
වේශ්‍යාකම් කරන්නෙකු, චාලටන් ලෙස,

1019
01:21:08,636 --> 01:21:13,467
සහ, සියල්ලටම වඩා, බියගුල්ලෙක්

1020
01:21:13,552 --> 01:21:16,223
සිග්නර් බර්නාඩෝ ගාඩි.

1021
01:21:19,748 --> 01:21:23,375
සහ බර්නාඩෝ ගාඩි ලෙස,

1022
01:21:23,466 --> 01:21:27,253
- මොකක්ද? ඔහු නොවේ...
- ඔව්, සිනෝරිනා, ඔහු.

1023
01:21:27,344 --> 01:21:30,573
- ඔහු නොවේ ...
- ෆ්‍රැන්සිස්කා, එපා.

1024
01:21:32,022 --> 01:21:34,580
නැත.

1025
01:21:37,618 --> 01:21:39,767
මම බර්නාඩෝ ගාඩි.

1026
01:22:09,400 --> 01:22:11,672
බිෂොප් පුචි.

1027
01:22:11,757 --> 01:22:14,510
මගේ ආදරණීය, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1028
01:22:40,822 --> 01:22:42,412
මම කන්‍යාවක් විය.

1029
01:22:42,500 --> 01:22:46,889
මගේ කන්‍යාභාවය විය
මගේ වඩාත්ම ආදරණීය වස්තුව -

1030
01:22:46,978 --> 01:22:49,092
දෙවියන්ගෙන් මගේ තෑග්ග.

1031
01:22:50,015 --> 01:22:52,528
මගේ තෑග්ග මගෙන් ගත්තා.

1032
01:22:52,614 --> 01:22:56,684
ඛේදජනක හා වඩාත්ම හානිකරයි.
මේ නපුරු රැවටිලිකාරයාගේ නම කුමක්ද?

1033
01:22:57,491 --> 01:22:58,923
ගියකොමෝ කැසනෝවා.

1034
01:23:01,249 --> 01:23:05,844
කැසනෝවා මගේ කාමරයට පැමිණි විට
මාව මංකොල්ලකෑවා

1035
01:23:07,446 --> 01:23:09,913
මම මගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

1036
01:23:10,005 --> 01:23:14,279
ඔයා කියනවද ඔයා මට දෙන්න කැමති කියලා
මට එයාව එල්ලන්න ඕන කියන සාක්ෂිය?

1037
01:23:14,361 --> 01:23:15,953
ඔව්.

1038
01:23:16,041 --> 01:23:19,075
නමුත් මම මගේ කීර්තිය ගැන කරදර වෙනවා.

1039
01:23:19,158 --> 01:23:23,832
ඇත්ත වශයෙන්. නමුත් මම හිතන්නේ අපට කියන්න පුළුවන්
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදු වූවා නම්,

1040
01:23:23,916 --> 01:23:28,270
අපට ඔබේ කීර්තිය නැවත ලබා දිය හැකිය
සහ ඔබේ කන්‍යාභාවය ඔබට.

1041
01:23:29,233 --> 01:23:31,462
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔහ්, ඔව්.

1042
01:23:31,552 --> 01:23:34,463
අපි කතෝලික සභාව.
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1043
01:23:45,903 --> 01:23:49,734
මට සමාවෙන්න.
මගේ වාරය කවදාද?

1044
01:23:53,538 --> 01:23:55,493
මට ඇති තරම් මිනිසෙක් දෙන්න

1045
01:23:55,577 --> 01:23:59,205
තමාට දීමට
ඔහුට වටින කාන්තාවට පමණි.

1046
01:24:00,015 --> 01:24:02,686
ඒ කාන්තාව මම නම්,

1047
01:24:02,773 --> 01:24:06,889
මම ඔහුට තනිවම සහ සදහටම ආදරය කරමි.

1048
01:24:55,463 --> 01:24:57,496
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1049
01:24:57,580 --> 01:25:00,776
- මම ඔබට කිසිවක් ණය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

1050
01:25:00,859 --> 01:25:02,371
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

1051
01:25:02,458 --> 01:25:06,052
- ආයුබෝවන්.
- ආපසු එන්න.

1052
01:25:06,137 --> 01:25:09,012
ඔයා... ජනේලයේ ඉන්න කොල්ලා.

1053
01:25:09,853 --> 01:25:11,207
සිග්නොරිනා ඩොනාටෝ.

1054
01:25:11,294 --> 01:25:13,443
අපි ඔබව අමතක කරන්නේ නැහැ.

1055
01:25:13,533 --> 01:25:16,840
ඔබ ගැහැණු ළමයින් අතර පුරාවෘත්තයක් වනු ඇත.

1056
01:25:18,610 --> 01:25:21,882
- මේක භයානකයි.
- ඇයි?

1057
01:25:24,366 --> 01:25:26,558
මම අවුරුදු ගාණක් බලාපොරොත්තු විරහිතව ඔයාට ආදරේ කළා.

1058
01:25:28,642 --> 01:25:31,474
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ?

1059
01:25:45,953 --> 01:25:51,069
ස්වාමීනි, සිරකරුවා නියෝජනය කරයි
Padua හි ආචාර්ය Giordano විසිනි.

1060
01:25:52,788 --> 01:25:56,018
එවිට මම ආරක්ෂකයා අමතන්නේ, Dr Giordano.

1061
01:25:56,985 --> 01:25:59,623
එය වැරදි අනන්‍යතාවයකි,
ඔබේ කරුණාව.

1062
01:25:59,704 --> 01:26:01,455
- කුමක් ද? වැරදුනා...
- ඔව්.

1063
01:26:01,544 --> 01:26:05,774
මේ මිනිසා බර්නාඩෝ ගාඩි නොවේ.

1064
01:26:05,862 --> 01:26:07,533
- ඔව්, ඔහු.

1065
01:26:07,621 --> 01:26:10,292
- ඔයා බලන්න?
- ඔහු යමෙකු ආරක්ෂා කරයි.

1066
01:26:10,379 --> 01:26:11,857
- නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

1067
01:26:11,938 --> 01:26:15,052
- නැහැ, මම නැහැ.

1068
01:26:15,615 --> 01:26:17,252
කාවද ආරක්ෂා කරන්නේ?

1069
01:26:19,613 --> 01:26:21,329
ඔහුට ආදරය කරන කාන්තාව.

1070
01:26:26,729 --> 01:26:30,163
ඔබ කියන කෙනා නම්, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
සාම්පල කිහිපයක් සමඟ උසාවියට ඉඩ දෙන්න

1071
01:26:30,247 --> 01:26:32,919
ඔබගේ වඩාත් කීර්තිමත්
කාන්තාවන් පිළිබඳ දර්ශන.

1072
01:26:36,164 --> 01:26:39,312
මම බර්නාඩෝ ගාර්ඩි කියලා කිව්වොත්,

1073
01:26:39,401 --> 01:26:43,871
ස්වාමීනි, අපි මෙයට සවන් දිය යුතු ය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ගොතනවාද? ඔහු ස්වයං පාපොච්චාරණය කර ඇත.

1074
01:26:43,959 --> 01:26:47,266
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණද?
පාපොච්චාරණයක්ද?

1075
01:26:47,356 --> 01:26:49,994
හොඳයි, ඔව්. මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1076
01:26:50,835 --> 01:26:53,552
හොඳයි.

1077
01:26:55,513 --> 01:27:00,788
මොකද මම ඉන්න කෙනා
මගේම අතින් ලියැවුණු අත්පිටපත්.

1078
01:27:00,869 --> 01:27:03,177
මම විතරයි ඒකට සාක්ෂි තියෙන කෙනා...

1079
01:27:03,987 --> 01:27:06,944
මම බර්නාඩෝ ගාඩි.

1080
01:27:07,586 --> 01:27:09,303
ඔබ?

1081
01:27:09,385 --> 01:27:12,260
- ෆ්‍රැන්සෙස්කා.
- ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න කියලා?

1082
01:27:12,342 --> 01:27:15,139
හොඳයි, එසේ නම්, සිරකරු කැසනෝවා නිදහස් කරන්න.

1083
01:27:15,221 --> 01:27:20,531
මාගේ ස්වාමීනි, මාගේ ස්වාමීනි,
මෙය අධිකරණයක් බව අපි අමතක නොකරමු.

1084
01:27:20,618 --> 01:27:23,493
අපට තවමත් ස්වයං පාපොච්චාරණය කරන ලද මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් සිටී.

1085
01:27:23,575 --> 01:27:27,726
ඒ වගේම අපිටත් තියෙනවා
කුප්‍රකට රැවටිලිකාරයෙක්,

1086
01:27:27,813 --> 01:27:31,167
සල්ලාලයෙක්, කන්‍යාවන් කඩකරන්නෙක්

1087
01:27:31,251 --> 01:27:34,286
මම කාගේ වරද ඔප්පු කරන්නම්
සාක්ෂිය මගින්...

1088
01:27:34,369 --> 01:27:35,960
නැහැ!

1089
01:27:36,048 --> 01:27:37,959
එය සත්‍යයක් නොවීය.

1090
01:27:40,485 --> 01:27:41,713
පිළිබඳ...

1091
01:27:41,804 --> 01:27:47,035
නොඅඩු සාක්ෂියෙනි
දිවුරුම් ප්‍රකාශ 127කට වඩා,

1092
01:27:47,122 --> 01:27:51,238
කාම ආශාවට සාක්ෂි දරයි
Giacomo Casanova ගේ.

1093
01:27:52,239 --> 01:27:55,946
ඇත්තේ එක් තීන්දුවක් පමණි
මෙම අධිකරණයට විවෘතයි: වැරදිකරු.

1094
01:27:56,437 --> 01:28:00,062
සහ එක් වාක්යයක්: මරණය.

1095
01:28:00,553 --> 01:28:04,261
- මිථ්‍යාදෘෂ්ටික බර්නාඩෝ ගාර්ඩිගේ මරණය.
- නැහැ!

1096
01:28:04,351 --> 01:28:08,059
සහ ප්‍රධාන වේශ්‍යා කරන්නාට මරණය

1097
01:28:08,150 --> 01:28:10,662
ගියකොමෝ කැසනෝවා.

1098
01:29:03,878 --> 01:29:07,709
- ඔබ කිව්වා කාදිනල්තුමා එනවා කියලා.
- මම කළා, සර්.

1099
01:29:30,781 --> 01:29:34,409
ඔබගේ ගෞරවනීය,

1100
01:29:34,499 --> 01:29:36,409
ඉතා හොඳයි.

1101
01:29:37,418 --> 01:29:39,214
ඔහු නොමැතිව මට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1102
01:29:59,885 --> 01:30:02,919
කාදිනල් ලෝප්‍රෙස්ටා පැමිණ ඇත!

1103
01:30:21,632 --> 01:30:24,270
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.
ඇළ මාර්ග, ආදිය.

1104
01:30:24,351 --> 01:30:27,226
ඔබතුමාණනි.
බිෂොප් පුචි.

1105
01:30:27,308 --> 01:30:29,218
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

1106
01:30:29,307 --> 01:30:32,501
- මම ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1107
01:30:32,584 --> 01:30:34,814
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1108
01:30:34,904 --> 01:30:40,214
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු සහ කැසනෝවා එල්ලා තැබීම පමණි.

1109
01:30:40,301 --> 01:30:41,449
මොන වාසනාවක්ද.

1110
01:30:43,179 --> 01:30:45,646
මගේ හෙදිය.

1111
01:30:46,658 --> 01:30:50,011
ඔබේ හෙදිය මරණ දණ්ඩනයට කැමතිද?

1112
01:30:50,095 --> 01:30:52,608
පාප් වහන්සේට බැල්කනියක් තිබේද?

1113
01:30:52,694 --> 01:30:55,159
ඇත්තටම මම කියන්න ආවෙ මේකයි.

1114
01:30:58,890 --> 01:30:59,844
Venetians!

1115
01:31:01,367 --> 01:31:04,244
උන්වහන්සේගේ සුභාශිංසන.

1116
01:31:04,326 --> 01:31:08,398
ඔබ දන්නා පරිදි,
අද පාප් වහන්සේගේ උපන් දිනයයි.

1117
01:31:09,164 --> 01:31:10,643
- සහ...
- ඔබ එය දැන සිටියාද?

1118
01:31:10,724 --> 01:31:16,192
සහ ඔහුගේ උපන් දිනයට ගෞරවයක් වශයෙන්,
ශුද්ධෝත්තමයා නියෝග කර ඇත

1119
01:31:16,280 --> 01:31:21,350
ඒ හැමෝටම පාප්තුමාගෙන් සමාවක්
ක්රියාත්මක කරනු ලබන්නේ කවුද?

1120
01:31:21,436 --> 01:31:24,871
මෙම සතුටු දිනයේ.

1121
01:31:24,955 --> 01:31:27,147
- උතුමනි.
- සිරකරුවන් නිදහස් කරන්න.

1122
01:31:28,992 --> 01:31:31,141
සිරකරුවන් නිදහස් කරනු!

1123
01:31:36,029 --> 01:31:38,700
ඔබතුමාණනි.
නෑ නෑ නෑ.

1124
01:31:39,147 --> 01:31:42,376
ඔබ බෙදා ගන්නා බවක් නොපෙනේ
ඔහුගේ උපන්දිනයේදී පාප්තුමාගේ සතුට.

1125
01:31:42,465 --> 01:31:44,055
නැහැ, මම කරනවා. මම කරනවා.

1126
01:31:46,382 --> 01:31:48,497
ඔහුට වයස කීය ද?

1127
01:31:48,581 --> 01:31:50,695
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

1128
01:31:55,137 --> 01:31:59,094
- නෑ නෑ...

1129
01:32:03,252 --> 01:32:08,004
කරුණාකර මා සමඟ මගේ පුහුණුකරු සමඟ එක්වන්න.
අපි අපේ රටේ ගෙදරට යනවා.

1130
01:32:27,078 --> 01:32:30,114
මම පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

1131
01:32:32,594 --> 01:32:35,471
මගේ වරදක්. මම දොස් කියන්නම්.

1132
01:32:36,313 --> 01:32:37,586
ටිටෝ.

1133
01:32:37,672 --> 01:32:39,627
මගේ ජීවිතයේ ආදරය.

1134
01:32:40,910 --> 01:32:44,741
මේ මගේ පුතා.

1135
01:32:45,627 --> 01:32:48,823
මම මීට පෙර කාර්දිනල් ක්‍රීඩා කර ඇත්තෙමි.
ඔයා මාව දැකලත් ඇති.

1136
01:32:48,906 --> 01:32:53,852
කොහොමහරි අපි ට්‍රයිස්ටේ අපේ කට්ටිය දාලා ගියා
අපි ආරංචිය ඇහුවා. වේගයෙන් ගමන් කිරීමට සිදු විය.

1137
01:32:56,302 --> 01:32:58,256
අම්මේ තීන්ත තෙත් වෙලා.

1138
01:33:01,818 --> 01:33:03,613
මෙහි "රංග කණ්ඩායම" යනුවෙන් සඳහන් වේ.

1139
01:33:06,295 --> 01:33:09,091
කාදිනල් ලෝප්‍රෙස්ටා පැමිණ ඇත!

1140
01:33:09,173 --> 01:33:10,730
මේ වංචනිකයින් අත්අඩංගුවට ගන්න!

1141
01:33:15,890 --> 01:33:18,278
චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1142
01:33:19,409 --> 01:33:20,682
Giacomo!

1143
01:33:23,085 --> 01:33:26,440
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට, මිනිසුන්!

1144
01:33:26,524 --> 01:33:28,274
කැසනෝවා!

1145
01:33:44,994 --> 01:33:47,630
ඔබට ලැබෙන විට, ආදරණීය.
හාවෙකු ලෙස ඉක්මන් කරන්න.

1146
01:33:50,670 --> 01:33:53,182
එදා පාප්තුමාගේ උපන්දිනය කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1147
01:34:33,445 --> 01:34:35,876
ඉතින් කොහොමද දේවල් වෙන්නේ?

1148
01:34:37,562 --> 01:34:40,155
හරිම උද්වේගකරයි නේද?

1149
01:34:42,519 --> 01:34:44,953
මම සංචාරක පුහුණුකරු වන අවසාන අවස්ථාව මෙයයි.

1150
01:34:45,038 --> 01:34:46,947
ඉන්න, හැමෝම!

1151
01:34:53,592 --> 01:34:54,626
රැඳී සිටින්න!

1152
01:34:59,589 --> 01:35:02,864
- ලේසි, කොල්ලා!
- ටිටෝ!

1153
01:35:09,983 --> 01:35:12,620
ඔක්කොම අයින් වෙන්න.

1154
01:35:14,061 --> 01:35:17,368
හෙලෝ, ආදරණීය.
මම ඔබේ අනාගත සුළු පියා.

1155
01:35:17,458 --> 01:35:21,529
- මම ඔබට සැමවිටම විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි.
- මට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

1156
01:35:21,616 --> 01:35:25,971
එන්න පැටියෝ.
අපි මගේ බෝට්ටුවෙන් පැන යමු. ඒ වතුර අද්දර.

1157
01:35:28,013 --> 01:35:29,649
ඒ විදියට.

1158
01:35:29,731 --> 01:35:31,800
අයකිරීම!

1159
01:35:40,725 --> 01:35:42,918
අහෝ හිතවත.

1160
01:35:44,563 --> 01:35:46,075
ජියෝවානි!

1161
01:36:18,943 --> 01:36:21,900
සැහැල්ලුවෙන් පියවර තබන්න, ආදරණීය.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1162
01:36:21,982 --> 01:36:24,129
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
මාර්ගයෙන් ඉවතට. සමාවෙන්න.

1163
01:36:24,219 --> 01:36:27,608
මේ ආකාරයෙන්, ආදරණීය.
මෙම මාර්ගයේ.

1164
01:36:27,698 --> 01:36:32,529
ඔබ බෝට්ටුව දකින තුරු මට බලා සිටිය නොහැක. මෙන්න
බෝට්ටුව. මේ පාර හරි. ඔබේ නව බෝට්ටුවේ.

1165
01:36:32,614 --> 01:36:34,888
- විටෝරියෝ. විටෝරියෝ.
- පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

1166
01:36:34,973 --> 01:36:36,689
- මම ඔබ පිටුපස සිටිමි.
- මෙම මාර්ගයේ.

1167
01:36:36,771 --> 01:36:41,002
නෑ මගේ බබා. සවන් දෙන්න.
ඔයා මාත් එක්ක පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා.

1168
01:36:42,889 --> 01:36:45,356
යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වන්න, මිනිසුන්.

1169
01:36:48,805 --> 01:36:50,203
අහෝ හිතවත.

1170
01:36:52,604 --> 01:36:54,353
විටෝරියෝ, ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න.

1171
01:36:54,441 --> 01:36:57,637
- සිග්නෝරා, මට කුමක් කළ හැකිද?
- ප්රයෝජනවත් දෙයක්.

1172
01:36:58,280 --> 01:37:00,235
ජියෝවානි!

1173
01:37:00,319 --> 01:37:02,147
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1174
01:37:02,236 --> 01:37:04,432
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

1175
01:37:07,034 --> 01:37:11,150
මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.
මම එහෙම කළොත් එයාලා අපි දෙන්නා පස්සෙන් එයි.

1176
01:37:11,792 --> 01:37:12,701
කුමක් ද?

1177
01:37:12,791 --> 01:37:15,429
- ඔබ කියන්නේ ඔවුන් කැසනෝවාව අනුගමනය කරයිද?
- ඒක හරි.

1178
01:37:16,670 --> 01:37:18,976
ඔහු කවදාවත් නොගියේ නම්?

1179
01:37:21,626 --> 01:37:23,456
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

1180
01:37:25,943 --> 01:37:28,137
මේකෙ නමට වඩා ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1181
01:37:30,062 --> 01:37:32,096
මම කැසනෝවා වුණාට කමක් නැහැ.

1182
01:37:32,859 --> 01:37:38,249
- මම ඒ බෝට්ටුවේ හිටියට කමක් නැහැ.
- ඒ වගේම මම මගේ විවාහ උත්සවයට කමක් නැහැ.

1183
01:37:41,934 --> 01:37:44,288
හොඳයි, එන්න.

1184
01:37:45,172 --> 01:37:47,367
- ඉදිරියට එන්න.
- ලූපෝ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1185
01:37:47,452 --> 01:37:49,043
මම නැවතී සිටිමි.

1186
01:37:49,609 --> 01:37:51,963
- ඇයි?
- මම Venetian කෙනෙක්, සර්.

1187
01:37:52,048 --> 01:37:54,845
මගේ ස්ථානය කැසනෝවා සමඟ ය.

1188
01:37:58,045 --> 01:38:00,604
මාව බලාගන්න මගේ හොඳ යාළුවා.

1189
01:38:01,362 --> 01:38:02,795
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස්ටර්.

1190
01:38:31,026 --> 01:38:32,343
ඔවුන්ට පසුව!

1191
01:38:34,783 --> 01:38:36,420
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව!

1192
01:38:45,776 --> 01:38:50,165
- අන්දෝලිනි, ඔවුන් පසුපස බෝට්ටු ගන්න!
- සමුගන්න, සරලයි!

1193
01:38:54,213 --> 01:38:56,201
ඔවුන් පසුපස යන්න!

1194
01:38:56,290 --> 01:38:58,200
යන්න!

1195
01:39:12,722 --> 01:39:15,075
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එන්නම් කියලා.

1196
01:39:28,431 --> 01:39:31,979
ඒක හරි අපූරු ජීවිතයක්, නළුවෙක්ගෙ ජීවිතයක්.

1197
01:39:32,070 --> 01:39:34,342
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

1198
01:39:35,307 --> 01:39:38,424
ඔබේ නාට්‍ය ලියන්නේ කවුද?

1199
01:39:45,382 --> 01:39:47,497
ඇතුලට එන්න.

1200
01:39:53,417 --> 01:39:54,896
ආදරණීයයි.

1201
01:39:54,977 --> 01:39:57,886
මගේ හොඳ කාලගුණයක් විතරයි.

1202
01:40:30,836 --> 01:40:35,542
ඒ නිසා තමයි කතාව
කැසනෝවා සහ ෆ්‍රැන්චෙස්කාගේ

1203
01:40:37,992 --> 01:40:40,139
කියන්න මගේ නොවේ.

1204
01:40:43,748 --> 01:40:49,342
වික්ටෝරියායි මමයි සතුටින් ජීවත් වුණා.

1205
01:40:52,782 --> 01:40:55,250
නිකන් එකට නෙවෙයි.

1206
01:40:58,019 --> 01:40:59,929
වැනීසිය.

1207
01:41:01,018 --> 01:41:04,849
ඉතා ඉක්මනින්, මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ,

1208
01:41:04,935 --> 01:41:07,653
කැසනෝවා ආපසු පැමිණියේය.

1209
01:41:09,173 --> 01:41:10,763
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්,

1210
01:41:10,851 --> 01:41:14,240
මම විශ්වාස කරනවා මම ඒ අවස්ථාවට සුදුසු විදිහට නැගිට්ටා කියලා

1211
01:41:15,569 --> 01:41:20,358
සහ බොහෝ තේජාන්විත පරිච්ඡේද එකතු කරන ලදී
පුරාවෘත්තයට,

1212
01:41:21,527 --> 01:41:25,597
මම රහස තබාගෙන සිටියදී

1213
01:41:25,684 --> 01:41:27,913
සැබෑ ආදරය ගැන

1214
01:41:28,003 --> 01:41:31,356
සිටි මිනිසාගේ

1215
01:41:31,440 --> 01:41:33,430
කැසනෝවා.

1216
01:41:43,320 --> 01:41:48,314
අවසානය

1217
01:41:48,600 --> 01:41:53,549
උපසිරැසි මගින්: